自然に書けないお礼がありますが…

質問

私は中国人で、日本語を勉強しています。「教えて！goo」でお礼を書く時に自然に書けない文章があるので、お聞かせください。

　私の手紙の書き方についての質問に対して、手紙の書き方どころか、封筒の書き方などもいろいろ詳しく教えてくださった方に、お礼は普通どのように書くでしょうか。

　「私の考えたことのない面のことも併せて教えていただき本当にありがとうございます。」

　いろいろ考えてみたのですが、上記のような拙い書き方しか思いつけません。特に、「私の考えたことのない面のこと」がすごく変に聞こえると思います。こういう時の自然な書き方を教えていただけないでしょうか。また、「行き届き」という表現はここで使えそうでしょうか。

　最後に、質問文に不自然な部分があればご指摘をお願い致します。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

一般的な表現

１）詳細に渡りご説明頂き有難うございました。

２）多岐にわたりアドバイス頂き有難うございました。

３）私の考え及ばなかった点まで教えていただきどうも有難うございました。

質問者は知らないことを聞くわけですから、「私の考えたことのない面まで・・・」「質問以上のことまで・・・」などという必要はありません。教えてもらってことが予想以上の範囲でも素直に有難うだけで良いでしょう。（上記の１と２の文例）あまりこだわると皮肉に聞こえる場合があります。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。洗練された文章で、とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.4

itab

＞「教えて！goo」でお礼を書く時に自然に書けない文章があるので、お聞かせください。
　　　　　　↓
■「教えて！goo」でお礼を書こうとしたのですが、上手く表現できません。
　次のような場合は、どのように書けばよいのでしょうか。

＞封筒の書き方などもいろいろ詳しく教えてくださった方に、お礼は普通どのように書くでしょうか。
　　　　　　↓
■封筒の書き方等まで、詳しく教えてくださった方に対しての、適切なお礼の文章を教えてください。

＞「私の考えたことのない面のことも併せて教えていただき本当にありがとうございます。」
　　　　　　↓
■「大変行き届いたご回答をいただき本当にありがとうございます。」

”行き届く”を使って書いてみましたが、違和感はないと思いますよ。

質問者さんの文章は、意味としては全く問題なく読む人に伝わります。
ただ、今回の質問のタイトルと内容が「あれっ？」と思ってしまったので、「私ならこう書く」ということで、アドバイスさせていただきました。

質問のタイトルは『こんな場合、お礼の文章は・・・』というようなものでよかったのでは、と思います。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。また、拙い質問文とタイトルへの添削にも感謝いたします。これから気をつけます。とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.3

chironero

決して上手に書こうと思わないで！
＞私の考えたことのない面のことも併せて教えていただき本当にありがとうございます。（ございました。の方がいいと思います。）恥ずかしい限りですが、最近の日本人にも書ける人が少なくなりました。
＞私は中国人で、日本語を勉強しています。は、書き添えておいた方が良いでしょう。頑張って下さい。

お礼

ご回答ありがとうございました。
頑張ります！

回答No.1

medica

晩安

「私の考えたことのない面のことも併せて教えていただき本当にありがとうございます。」

考えたことのない→思い付かない
考えたことのない→思考の及ばない・見当も付かない
考えたことのない→語彙に無い

面→分野
面→発想
面→表現

この場合
～私の思い付かない表現についても併せて教えていただき～
～私の知らない分野の言葉について、併せて教えていただき～

こんな言い回しだと自然に感じます。

日本語はニュアンスは同じで近い表現がたくさんあり、ＴＰＯにあわせて用いていて、色々置き換える事が出来ます。
今後はパズルのように楽しみながら組み合わせて、表現を覚えてゆけば、次第に自然な表現に近づいて行くと思います。

加油！。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。いろいろな言い方を拝見して、とても参考になりました。
　応援してくださり、本当にありがとうございました。日本語の勉強、頑張ります！

(ちなみに、「晩安」は「おやすみなさい」で、「晩上好」は「こんばんは」です＾＾。)