可能性、推量の can could might について

質問

可能性、推量の[S can do] [S could do] [S might do] ～かもしれない。

辞書で見ているととても訳が近いように思います。どのようにちがうのかを教えてください。

回答No.1

ismael · ベストアンサー

その辞書には違いの説明が載っていないのでしょうか？

つまり、同じ推量でもmayは「現実的可能性」を、canは「論理的（仮想的と言ってもいいです）可能性」を表すということです。
http://www.wako.ac.jp/bungaku/teachers/nomura/nomura014.html

http://www.eigo-eikaiwa.com/0188.html
http://www.alc.co.jp/eng/grammar/faq/06_01.html

回答No.3

zak33697

zak

>可能性、推量の[S can do] [S could do] [S might do] ～～かもしれない。
>

将来のこと、過去のことを話題にしているかによっても
意味は違います。とりあえず、過去、現在を想定し、S　が　Youとして説明すると、相手との関係もあるのですが（少し乱暴な日本語になります）：

[S can do]　できるはずだ、（だから　やれ！）
[S could do] できたのに。。。（なぜしなかったの？）
[S might do] するかもね、ありうる。。。（知らない。。。貴方次第やれば。。。）

程度でしょう。多少誇張していますが推量、可能の言葉とは別に、アメリカで日常で使う上での説明であることを了承ください。

回答No.2

noname#18526

「確かさの度合い」が違います。

２　推量する助動詞など

　推測し、一定の結論を述べる場合に使う助動詞などを、確かさの度合いに応じて、「そうであるはずだ」から「そんなはずはない」まで、大まかに並べると次のようになります。

must, have to (informal) > will, would > should > is probably, is probable that, is likely that > can, could > may, might > possibly, possible that > may not, might not > is probably not, is unlikely that > won't > cannot, could not > is impossible

http://www.alc.co.jp/eng/grammar/kaisetsu/grammar23.html