• ベストアンサー

なぜmightなのか?

Try as she might , she could not get him to understand. (どんなにやってみても、彼に理解させることができなかった。) 上記は、ある参考書に記載されていた倒置文です。 ここのmightがわかりません。mightは、可能性や推量を意味するので、上のような訳にはならないと思うのですが・・・。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

 mightは、可能性や推量を意味するので、上のような訳にはならないと思うのですが・・・。  どのように彼女が彼女の可能性を試してみても > どれだけ(自分に)できるか、彼女がやってみても > どんなにやってみても  のように「可能性」から来ています。前の方は仮定ですから可能性の may なんですが古い subjunctive (形は今の過去形に似ている)で might になったものです。  結果的には、下記のように、Try as ~ might =どんなに~がやってみても、という熟語になっています。 https://english.stackexchange.com/questions/278963/grammar-of-try-as-i-might

renrentipo
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。 >前の方は仮定ですから可能性の may なんですが古い subjunctive (形は今の過去形に似ている)で might になったものです 確かにこれを仮定だと捉えれば、可能性のmightだと理解できます∑(゜∀゜) 大変わかりやすいご回答ありがとうございましたm(_ _)m  

関連するQ&A