英語で書かれた漫画でよく分からない部分があります

質問

英語でかかれた漫画を見ていて、どういうことを言っているのだろうと思った部分があります。
日本→英語の漫画で、学校のギャグ漫画です。日本版は見たことありません（汗）

scene1:テストの返却時
"You got 100 points."
と先生が言って、その後ギロッと生徒をにらんで
"But just make sure you don't let it go to your head."
と言ったのですが、どういう意味でしょうか？
参照ページはここです。 http://www.nnanime.com/azumanga/azu1-007a.html

scene2:生徒の雑談中
笑いながら、
"Don't tell me you like slapstick?!"
これはどういうことでしょうか？こういう言い方をするんですか？
http://www.nnanime.com/azumanga/azu1-014a.html

元日本の漫画なのか、先生のことを"～sensei"とか"Teacher"とか言っているのですが、英語圏で通じるのでしょうか？
学校では"Mr.～"などと言うと習いましたが…。

"Ah forgot mah English text book."
とあるのですが、"Ah"は一人称として使えるのでしょうか？
あと、"mah"とは何でしょうか？
http://www.nnanime.com/azumanga/azu1-046a.html

回答No.3

noname#14589 · ベストアンサー

これはおもしろいですね。
原作をみたことがないのですが、あたるかはずれるかみたいので書いてみます（笑）

１．先生が「100点でしたよー」とにこやかにいっていますが、タイトルが『わたしは93点』ですので、
「もっとミスしろよ！」ではないでしょうか。

直訳すると、「おめー、忘れちまえよ（100点満点の内容全部を覚えておくなよ）」みたいな意味ですが、先生もしくは誰かの点が93点なので、満点なんか取るなよみたいな意味だと思います。

２．このタイトルは派閥闘争で、黒川先生（コマ１）とゆかり先生（コマ３）の派閥闘争だと思います。
コマ３で右の彼が答えるときに、すでにゆかり先生が現れていたので、ほんとうは黒川先生といいたかったのかもしれませんが、とっさに「...ゆかり先生」と答えたのだと思います。言葉の最初に「...」がついているのに注意。

で、その理由はゆかり先生が「きみたちひっぱたかれたくないわよね？」と言っているので、ゆかり先生は普段から怖い先生だったのかもしれません。

３．この漫画では
Ah＝I
mah＝my
という感じで、なまって書かれているようです。
置き換えてよむと、意味が通じると思います。

日本語でも赤ちゃんことばや甘えたことばで、「わたちぃ」とか「わたちぃの…」と書くような感じです。
このキャラクターの女の子も幼い感じですよね。

ちなみに「～sensei」とか「～san」というのは、知ってる人には通じます。
とくに日本のアニメに関心がある人には、問題ないとおもいますよ。

お礼

ありがとうございます。
なるほど。満点なんか取っても…という感じはしましたね。

えっ？2の台詞は先生の台詞なんですか？
二人とも口をあけているので分かりづらいとは思いますが、男子生徒の台詞だと思いました。
彼が予想していた答えと違うので「まさかぁ…」という感じだと思ったんですが。その後は叩かれたんでしょうね（笑）

なまりを一人称であらわしているんですね。納得しました。
割り箸を綺麗に割れて喜んでいるところを、英語圏の人が分かるのかどうか…。
senseiは通じないわけではないんですね。

回答No.4

tiltilmitil

原作の台詞書いちゃっていいのかな？

１）「いい気になるんじゃないわよ」

２）「何!?　おまえ色モノ系!?」

３）「あ　英語の教科書忘れとるー」

お礼

ありがとうございます。
原作をご存知の方ですね。おかげで比較が出来ます。
２はそういうことを言っていたんですか。予想していた訳と全然違いました（笑）

この漫画は面白いですね。英語でもその雰囲気は伝わりました。
原作を買ってみようかと思いました。

回答No.2

d-y

1. 「でも、調子に乗るんじゃないわよ！」
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=LET+IT+GO+TO+YOUR+HEAD&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

2.「わはは・・・、どたばたが好みだなんて言うなよな～」

3．大阪から来た女の子なので、大阪弁でしゃべっているのでしょうか。
文脈上はAh＝I, mah＝myの意味のようですが、なまっていることを表現しているのだと思います。

英語圏で普通に先生を呼ぶときはMrとかだと思いますが、日本語やほかの言語での「先生」という呼び方を訳すときにはTeacherと訳すことがあるようです。
senseiは、柔道や空手の影響もあって、ある程度は通じると思います。

お礼

ありがとうございます。
辞書に載っていたんですか…。
さすがギャグ漫画。これは先生が言うことではないですね（笑）

なるほど、なまりを表現しているんですか。一人称で表現するなんて上手いですね。
senseiもある程度普及していると…。知りませんでした。

回答No.1

shiva999

英語はあまり得意じゃないけど、
１、「でも、君の頭で本当に取れたか確信できないなー」
２、「君の好きな叩き棒を教えてくれないかな？」
３、わかりません。

因みに元の漫画は多分「あずまんが大王」かと

お礼

ありがとうございます。
slapstickは喜劇ですよね。何故ここで喜劇が出てくるのか？と思ったんです。

あずまんが大王の名前は知っています。内容は知りませんでしたが…。
でもこれは面白いですね。