英語で「前向かないの！？」

質問

こんにちは。

私は英会話クラブでアメリカの友だちとバレーボールをしていたときに、アメリカの友だちがふざけて後ろを向いて構えていたので「前向かないの！？」と英語で言いたくて「Don't you look ahead?」と言ったら日本の友だちに、それはちょっと違うと言われました。

いったい何て言うのが適切でしょうか？

教えて下さいお願いしますm(__)m

回答No.3

paniiick · ベストアンサー

Ｎｏ．２ の者です。

Why don't you ～

で、命令調に使う場合（～したら？　～しないの？ 等）文字にするときつく聞こえますが、親しい間柄こその不躾さというか、ちょっとツッコミみたいな感じだと思ってもらえれば。

ですので、くれぐれも目上の人や、あまり親しくない人には使わないで下さい＾＾；

ちょっと気になったので、念のため・・・。

お礼

わざわざ補足までしてくださって有難うございます。

有難うございますm(__)m

回答No.2

paniiick

こんにちは。

私だったら思わず、

Why don't you face the right direction?
（正しい方角を向かないの？＝向いたら？）

と、言っちゃうと思います。

Why don't you ～ ＝ ～したら？ ～しようよ。

（ カジュアルに誘ったりするときに使う言い方。
　例：
Why don't you come with us? ＝ 一緒に行こうよ？
Why don't you answer me? ＝ どうして答えないの？＝ 返事したら？ ）

かなりフレンドリーで砕けた言い方ですが＾＾

回答No.1

Lawrence_Howell

こんにちは。

色々な表現がありますが、とりあえず

Why are you looking back?

か

What are you looking backward for?

は如何でしょうか。（後者は口語的な言い方です。）

後、Turn your head around! を付け加えると良いでしょう。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！

参考になりますm(__)m