できるだけ早く知りたいです！！

質問

明日テストなのですが…中国語の「できる」という意味の
”会”と”能”の違いが分かる方教えてください(>_<)！！

唐突で申し訳ありません(>_<)

回答No.1

koyonn_330 · ベストアンサー

「会」は習い覚えてできる、たとえば「中国語を話すことが出来る」とか。「能」は能力があってできる、環境や条件が整っていてできる、「私は今夜映画を見に行くことが出来る」とか「私は英字新聞を読むことが出来る」とか。
テスト頑張ってくださいね！

お礼

返信遅くなり、申し訳ありません(>_<)
無事にテスト終わりました＾＾
あんまり会と能の違いはでなかったのですが、意外と満足です！笑

かなり急だったのに、本当ありがとうございました！！

回答No.2

cubics

あー、もうテストですね。準備は早めにね。
お役にたつことができませんでした。
という場合の「できる」は、どちらでも使えるので、難しいですね。まあ、「能」や「可以」を使うのが普通で、「会」だと、意味が強い、あるいは違う感じになると思います。
一般的には、No.1 さんのおっしゃるような、できなかったことを会得してできるようになったら「会」、できないわけではないことを、状況などの関係でできるかどうか「能」ですね。

勉強しないでテストでよい成績を修めるのは「不会」でしょうか。
風邪をひいて体調不良であれば、「不能」？
通学途中に交通事故に遭ったならば、「不会」かもしれませんが、これは「できる」よりは、「する（できる）はずがない」って感じですね。

さて、復習するには、相原茂の「謎解き中国語文法」がお勧めです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061493426/250-7691251-8138633
内容は、この方が参考にしているようなことです。
http://daxiongmao.exblog.jp/m2005-06-01/#910104

お礼

回答ありがとうございます！！

終わっちゃいましたが、実際そこまで出なかったので一安心です(そういう問題じゃないけど＾＾；)
参考の本を見て期末に向けて勉強したいと思います！！

ありがとうございました！！