中国語で 一本締め

質問

おしえてください。

懇親会などの席で最後に「それでは1本締めで終りましょう」
といわれ、うまく訳すことが出来ませんでした。

中国語では　どう説明すればいいでしょうか？
日本語の意味も（１本締めにどういう意味があるのか）
あいまいです・・・

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「Ipponnjime」
日本伝統宴会結束時拍手（鼓掌）的方法

中華系宴会でも、手拍子はするので、
那我「イ門」鼓掌結束「ロ巴」。
とか、辞書にあるように、^^;)
「那me 現在請大家鼓掌「ロ巴」」とか。

でもって、一本締めは、「日本伝統的」で、どうやるのか説明してから、「一、二、三！」と掛け声ですね。

ちなみに一本締めって、「ポン」で終えちゃう人がいますが、「しゃしゃしゃん、しゃしゃしゃん、しゃしゃしゃん、しゃん！」で一本ですからね。
（これを３回やるから三本締めです。）