「祖父母はいません」を英語で。

質問

祖父母が存命でない場合「祖父母はいません」という言い方はどう言えばいいのでしょうか？

I have no my grandfather and grandmoter.　でいいのでしょうか？

「自分の生まれる前に死んでしまっていて、全く会ったことがなく思い入れもない」場合と、
「今はこの世にいないけど昔遊んでもらったなどの思い出はある」っていう場合は言い方が変わったりするのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

drjyoung · ベストアンサー

こんにちは。

My grandparents passed awayが一般的だと思います。
他にはMy grandparents are gone、My grandparents are dead、I lost my grandparents.なども使えますよ。

「自分の生まれる前に死んでしまっていて、全く会ったことがなく思い入れもない」は
My grandparents passed away before I was born, so I don't have any feelings for them.
My grandparents passed away before I was born, so I have no memories of them.

「今はこの世にいないけど昔遊んでもらったなどの思い出はある」は
My grandparents passed away when I was (その時の貴方の年齢), but I remember the time I spent with them.
I don’t have my grandparents anymore, but I still remember the time I spent with them.

程度で良いと思いますよ。

お礼

詳しくありがとうございます。
いろいろな言い方を教えてくださって参考になりました。

回答No.2

goo2005goo

myが余計かな。I have no grandfather and grandmoter.ならオッケー。「ああ、死んだのね」ってすぐ分かってもらえるよ。祖父母がいない理由って、普通それだから。

会ったことがあるとかないとかは、この文章だけじゃわからないよ。それも言いたいならこれに続けてそういう文章を追加してね。

お礼

myはいらなのですね。
回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#19799

My grandparents have passed away.
My grandparents have gone.
「私の祖父母は亡くなりました」です。
I have no grandfather and grandmother. だと生物学的な意味で祖父母がいないことになってしまいます。
英語と日本語の微妙な意味の違いですね。

お礼

祖父母がいないと自分もいないことになるので、自分でも「何か変だな？」と思ってました。
回答ありがとうございます。