英語の和訳

質問

No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. Never in my life have I been so strongly and immediately attracted to any man，before or since.

この文を和訳していただきたいです。
自信がない方は回答を遠慮してください

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

彼のことをよく知りたいと決心したのは、彼と接触を持つようになってすぐのことだった。
それ以前も、その後も、私の人生で、これほど強く瞬間的に人に魅了されたことはない。

回答No.4

cbm51910

彼と出会ったその時から、私は彼の事をもっと知ろうと固く決意していた。後にも先にもこれほど強く、忽ちのうちに私を魅了した男はいなかった。

回答No.3

marbleshit

彼と出遭った途端、とことんまで彼を知ることになると直感した。これまでの人生において、それほどまで強烈に瞬間的に、一人の人間に魅了された事は無かったし、それ以降も皆無であった。

回答No.2

wind-sky-wind

彼と出会ったとたん、彼と親しくなろうと決心した。
私の人生の中で、後にも先にもこれほど強く、かつすぐに、いかなる人にもひきつけられたことはない。