英文みてください

質問

今日ＰＣをもらったよ。しかし自分でセッティングできない。
I got the PC today,but I cant set it up myself.

私は新しいＰＣのセッティングのため友達が必要です
I need my friend to seting up of my new PC.

友達とは来週の月曜日に会います、なので今週の土曜日は新しいＰＣはつかえません。
I will meet my friend next Monday so this Sat cannot use new PC

ごめんなさい。webcamは土曜日使えません。
sorry.webcam cannot use Sat.

お願いします

回答No.3

Jade-08 · ベストアンサー

まず初めの文章から
今日ＰＣをもらったよ。しかし自分でセッティングできない。
＞＞＞これは誰からもらったのでしょうか？日本語では通じますが英語では詳しく書きましょう。例えば父親から？？

I got a PC from my father today,but I (cannot or can't) set it up myself.

私は新しいＰＣのセッティングのため友達が必要です

I need a friend of mine to set up of my new PC.

友達とは来週の月曜日に会います、なので今週の土曜日は新しいＰＣはつかえません。
>> Meet はどちらかというとＳｅｅの方はいいでしょう。Ｓｅｅは頻繁に会っている友達場合使います。また、この文章は未来系ですので Ｃａｎよりwillの方がいいです。もし一つの文章としてまとめるのであれば、ＰＣはＩｔに変えて、何度も使う必要がないですよ。
I will see my friend next Monday to set up the new pc, so I will not be able to use it this Saturday.

ごめんなさい。webcamは土曜日使えません。
Ｓｏｒｒｙだけだと「ごめんね」のように親しい場合に使います。もし、敬語であればちゃんとI'm sorryの方がいいです。
I'm sorry.I will not be able to use the webcam this Sat.

お礼

こんにちは
失礼しました。
友達とは親しく、ＰＣの話は前からしていたので、誰からもらうとかは知っていました。

そーでしたね、同じものはItでしたね。
また未来なのでwillが適切ですね。

アドバイスありがとうございました！！

回答No.2

bono223

私なりに修正してみます。

１番目の文章は、
the PC → a PC
today,but → today, but
cant → can't または cannot (書き言葉では cannnot)
myself → by myself

２番目の文章は、今からそのような友達を見つけるわけではないですよね？　であれば、
need my friend → need to ask a friend of mine
to setting up → to set up
of my new PC → the new PC

３番目の文章は、
my friend → the friend
so ～ PC. → , so I will not be able to use the new PC this Saturday.

４番目の文章は、
sorry. → Sorry.
webcam ～ Sat. → I will not be able to use webcam this Saturday.

こんな感じです。

お礼

こんばんは
やはり"by" myselfでしたか。

I will not be able to...この文をほとんど（多分１回はあるかもしれないですが、記憶に残ってないので）使ったことはありません。

こういう時つかえますね。

アドバイスありがとうございました

回答No.1

feline23

今日ＰＣをもらったよ。しかし自分でセッティングできない。

**I got the PC today, but I can't set it up by myself.

私は新しいＰＣのセッティングのため友達が必要です

**I need them (him/her) to set the new PC.

友達とは来週の月曜日に会います、なので今週の土曜日は新しいＰＣはつかえません。

**I'll see them (him/her) next Monday, therefore I can't use the new PC.

ごめんなさい。webcamは土曜日使えません。

**Sorry, Webcam cannot be used on Saturday.

お礼

こんばんは

willですね。どうもcanばかり使ってるので
willの存在を怠っていました。

アドバイスありがとうございました