a confirmed bachelor について

質問

a confirmed bachelor でなぜ「独身主義者」になるのか分かりません。bachelorは確かに「独身」という意味だと思うのですが、confirmedはどういう意味でしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

Zz_zZ · ベストアンサー

confirmed には、凝り固まった、常習的な、根深い、病みつきの という意味があります。

a confirmed habit　　→　どうしても抜けない癖
a confirmed criminal　　　常習犯
a confirmed militarist　　こちこちの軍国主義者
a confirmed crook　　　 　札つきの悪党

お礼

＞confirmed には、凝り固まった、常習的な、根深い、病みつきの という意味があります。

Zz_zZさんお返事どうもありがとうございます。なんと、そういう意味がもともとあったんですね。辞書を見ると、確かにはっきりと載っていました。疑問が解けました。どうもありがとうございます。

回答No.1

ykkw_2001

辞書上の和訳とは違うかもしれないのですが、confirmed は、しっかりした、確固とした、頑固なというニュアンス（語感？）があって、「頑固な独身者」＝独身主義者という流れかと思うのですが・・

独身主義者が造語であるように、bachelorism(?！) のように言っても、柔らかい人なら解るかも知れませんね。

お礼

ykkw_2001さんこんにちは！お返事どうもありがとうございます。なるほど、そのように考えればよいのですね。よくわかりました。それでは。