「a」について

質問

失礼いたします。

名詞の前につく、「a～」についての質問です。
「一つの～」や「ある～」などを意味しますが、ほかに意味があると聞きました。

例えば、「～へ」「～に」と前置詞のような働きをするらしいのですが、「～を持って」という意味はあるのでしょうか？
文法は、

Ｉ hike a bag

「私はバッグを持ってハイキングします」と訳せるのでしょうか？
ご回答お願いします。

回答No.4

rke7

お示しの例文がその意味になるかどうかは分かりかねます（私が文脈無しで見たら持ち上げるの意味にとります）が、似た例で有名なのに
「walk a dog（犬を散歩する）」
というのがありますね。

walkの他動詞用法は辞書に載ってるじゃないか、と仰るかもしれませんが、よく用いる表現だから辞書に載ったに過ぎません。

ただ、the dogでもmeでも良いわけで、aであることに意味があるわけではありません。
お示しの例文のaも前置詞と見なすには無理があり、hikeの他動詞用法であることは間違いないと思います。

お礼

ありがとうございます。
前置詞と見なすのではなく、あくまでもhikeの他動詞用法として用いるということなのですね。参考になります。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

nobimusume

「～につき」を表す a というのがあります。
No.2さんの「１日１個」の例文もこれに当たりそうですね。

This rope is 200 yen a meter.
このロープは１メートルにつき２００円です。

onece a week 週に一度
25 knots an hour 時速25ノット・・・など

Ｉ hike a bag. という言い方は・・・どうなんでしょう？

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かに「a」はそういう使い方になるのでしょうね…。

多分、英語のテストで自分の回答のように答えたら間違いかな？
ありがとうございました。

回答No.2

shouyou69

I eat an apple a day

この文章の場合「一日に一個のリンゴ」となりますが、大雑把に言うと、この時のa dayは副詞扱いをします。～all the time（いつも～）のように、頻度を表す際にその頻度の基準を決めるためにaやallなどを使うことがあります。

I hike a bagは意味としては十分通じると思いますが、上記に照らし合わせるならば「ハイキングに行く際は常にバックが一つ」というニュアンスになると思います。

参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。
意味は通じるようですね。
頻度の基準になるような副詞扱いになるのですか・・・、大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

beal

An apple a day keeps the doctor away.
のような使い方をするときの "a" のことかもしれません。
元々は、of day などと言っていたらしいのですが、まず発音が訛り、次に訛った音に綴りも合わせて a day と書くようになったと聞いた憶えがあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
訛りからできた言葉なんですね、面白いです＾＾
使っても大丈夫みたいですね。