英作をみて下さい

質問

詳細でなくて結構ですので、おかしいと思うところを教えて下さい。（１）と（２）の部分の英作です。

【問題】
この世界のどの地域に暮らしていても、近年の異常な気象現象に誰もが気が付いているだろう。

（１）この現象の原因のひとつは地球温暖化にあると信じられてはいるけれども、それを阻止する方法を私たちはいまだ見出せずにいる。

地球温暖化の原因を考えるにあたって難しいのは、私たちが互いに依存しあって生きているということがあるだろう。

（２）ある地域の人の活動は、なんらかの形で別の地域に住む人に影響を及ぼしているのである。

温暖化の原因を特定しようとすると、それにかかわりのある活動のすべてを考慮に入れなければならなくなってしまうのである。

私の解答は…

（１）Though they believe that one cause of this phenomena is because of the green house effect , we can't find the means to prevent it yet .

（２）People's action in some place affect in some way people living in other place .

回答No.1

lim · ベストアンサー

1) greenhouse effect　じゃなくて　global warmingですね。ひとつの文章でまとめるのがややこしいと思った場合は、二つに分けてしまったほうがやりやすいとおもいますよ。たとえば、

it is believed that global warming is one of the reasones of this phenomena. but we have not found the way to prevent it.

2) Sが”ある地域の人の活動”、Vが影響をおよぼす”、Oが”別の地域に住む人”、Cが何らかの形で”とはじめにきっちり分けてしまうと混乱しないと思います。

human activity in one place affect people living in other places in some way.

お礼

回答ありがとうございます。　greenhouse effect と global warming を同じようなもの、と間違えて憶えていました！　（２）の in some way の位置は、確かに私の書き方はわかりにくい、と言うかおかしいですね。詳しく解説していただいてありがとうございました。