どういう意味なんでしょうか？

質問

「手折る（たおる）にも
傷をつけぬように
心を砕いて」
とはどういう意味なんでしょうか？
マンガの中に出てきた文章なんですが解らなくて。
お解かりになられる方宜しくお願いします。

回答No.3

sophia35 · ベストアンサー

こんにちは。

その漫画がどういう内容か分かりませんが、古来からある「含み」を考えれば、処女への破瓜の時の、男の心構えのようなものでしょうか。
ご回答の履歴をみて成人の方と判断して・・・「花手折る」はどちらかと言うと、乙女を初めて女にする時に使う言葉です。ですので、「破瓜の時も（心も身体も）傷つけぬよう細心の心を配って（愛しく愛でてあげて？もしくは欲しい？と続くのではないかと思います）」と言う意であると思います。

ご参考になれば幸いです。

お礼

お礼が大変遅くなってしまい申し訳ありません。
グリム童話っていう月刊のマンガに載ってたものなんですが、男性が女性に裏切られたとわかって言ったセリフなんです。
とても参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.4

kanpyou

「花を摘む場合には、傷をつけぬように、細心の注意を払って」ということで、意味は、「傷をつけないように、様々なことに配慮して」ということです。

お礼

お礼が大変遅くなってしまい申し訳ありません。
アドバイスとても参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#118466

手折るは花を折るときに使います。本来花は眺めて
楽しむ（鑑賞）するものです。しかし、そのような礼儀をわきまえず枝を持ち帰ろう（自分のものにする）とする人がいます。

そこから転じて女性を我がものにすることも指すようになりました。どうせ我がものにするのだが乱暴に扱うのは止めようという意味が感じられます。

お礼

お礼が大変遅くなってしまい申し訳ありません。
ご回答ありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.1

hakobulu

「手折る」は、花などを折り取る意味だと思います。

「花を折り取る際に、どうせ折ってしまうのだからと乱暴な扱いをせずに、（花の命に）感謝の気持ちを込めて扱わなければならない」といったような意味でしょう。

お礼

お礼が大変遅くなってしまい申し訳ありません。
納得いきました。ありがとうございました！