この英語の意味

質問

教えてください。

画像は、漫画の「のだめカンタービレ」の英訳された漫画なのですが、吹き出しの中にあるDTの意味がわかりません。
何かの略号？だと思うのですが、何でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#232424

direct translation （直訳）じゃないですかね？