ノストラダムスの四行詩

質問

お世話になっております。
　ノストラダムスの『諸世紀』第一章第三十六篇は、

　Tard le monarque se viendra repentir
d'avoir mis a(') mort son adversaire

　というものですが、これは訳すとどうなりますでしょうか？
「後に、帝王は罪を悔い改める/敵を死に至らしめたことを」という感じでしょうか？

　サイトもいろいろ当たってみましたが、この箇所が日本語で読めるものはありませんでした。
　どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

kareki2006 · ベストアンサー

質問者さんの訳でおおむね合ってますね。

君主は後悔するが遅すぎる
敵を死に至らしめたことを

お礼

早速の回答ありがとうございました。非常に助かりました。

回答No.2

24blackbirds

「諸世紀」という訳が間違っています。

「百詩篇」。澁澤龍彦は20年前にちゃんとこう訳していましたよ。

お礼

すみません、知っておりましたが、今のところこの題名の方が一般的なのでこう書かせて頂きました。
　コメントありがとうございました。