「初対面なのに友達のような口調」って

質問

日本語を勉強している中国人です。「ＮＩＫＫＥＩプラス１」の「気になる言葉づかい」を読みました。理解できないところがありますので、質問させてください。

　「初対面なのに友達のような口調」という記述があります。これはちょっと抽象的で、イメージがよくつかめません。具体的に言えば、どんな口調なのでしょうか。です・ます調を抜くしゃべり方でしょうか。例文を挙げていただければとても有り難いと思います。

　作文が上手くなりたいと思っていますので、質問文の不自然な部分についても、ご指摘頂ければ有り難いと思います。よろしくお願いします。

回答No.1

luune21 · ベストアンサー

質問者さんのご理解で大体あっていると思います。

いわゆる敬語を使わない表現だと思われます。
敬語には「です」「ます」のような丁寧語の他、尊敬語、謙譲語があります。
初対面であれば相手が同年代であっても、最低でも丁寧語は使うべきですね。

×あの映画だけどさぁ、もう見ちゃったりした？　くだけすぎ
×あの映画、見た？　　　　　友達のような口調
×あの映画は見たの？　　　　友達のような口調
○あの映画は見ましたか？　　丁寧語
○あの映画はご覧になりましたか？　　尊敬語＋丁寧語

ただし、丁寧語を使えばいいというわけでもありません。
以下、最近有名な新入社員用語
×もう行くっていっちゃったんです　　くだけすぎた言葉(～しちゃった)に「です」をつけても公的な表現にはなりませんね
×それまじっすか　　「まじ」も俗語ならそれに「ですか」と丁寧にしても無駄。加えて「ですか」を「っすか」と俗用に変えてさらに無教養さ倍増

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。最近有名な新入社員用語の例文もとても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.4

kanpyou

＃１様ご指摘の通り、「敬語」を使わない話し方です。

一般的に（俗に）、「タメ口：ためぐち」と呼ばれていて、意味は「対等な立場での話し方」をさします。

対等な立場といっても、実際には失礼な話し方で、人によると親近感を覚えるらしいのですが、イメージ的には、酔っ払いが絡んできた時の話しかけられ方で、「おまえ」「～だろ。」のように、初対面でそのような口調で話されると、不快感を感じます。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。タメ口なんですね。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.3

dahho

これは地域によると思います。
関東や中部では嫌がられることがありますが、関西や地方ではあまり問題ないと思います。
ただし、関西や地方では標準語ではなく方言で話すことが多いです。

これは言葉遣いの問題ではなく、習慣の違いだと思います。

お礼

いつもお世話になっております。
　早速のご回答ありがとうございます。確かに地域によると、人々の習慣も違うんですね。
　本当にありがとうございました。

回答No.2

miaya-n

こんばんわ＾＾
「初対面なのに友達のような口調」で驚いた時の事をお話しますね。
友人の彼氏さんに、友人と写るカメラをお預けしたのですが、
操作が解かり辛かったらしく、
「え、何これ。シャッター何処だよ」
お教えしたら、「ああ、ここでいいんだ。解かりづれえな」と仰られました。
親しい友人に話すのなら問題無いでしょうが、
初対面で、ちょっと荒い言葉なのでびっくりしてしまいました…。

日本語をお勉強中でいらっしゃるのですね。
とても綺麗な文章で有られると思いますよ＾＾

参考にならないかもしれませんが、
こんなお話もあるという事でお納めいただけたら幸いです。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。実際の体験談を聞かせていただきました。こんな感じですね。とても大変参考になりました。ご友人の彼氏さんと同じような間違いをしないように心がけます。
　励ましてくださり、ありがとうございました。これからも頑張ります！