「おしゃれ」について

質問

私は、日本語を勉強している中国人です。日本人はどんなものに対して、「おしゃれ」という言葉を使うのか知りたいです。

　「おしゃれな服」と評価される服はどんな服でしょうか。「すてきな服」と「はでな服」と違いますか。「おしゃれさん」と評価される人はどんな人でしょうか。

　「おしゃれな服」と「おしゃれさん」にはプラスの意味、マイナスの意味、中性的な意味のどれを持っているでしょうか。

　また、作文が上手くなりたいと思っていますので、質問文に不自然な部分がありましたら、ご指摘して下さると有り難いです。宜しくお願いします。

回答No.2

payment · ベストアンサー

おしゃれは、９９％プラスの意味です。
マイナスの場合は、おしゃれより重要なことをやっていないようなとき、嫌味として「おしゃればっかりして（○○はやっていない）」などと使う程度です。

おしゃれ・・・ファッションに気を使っていて、それが「今の時代」と「その人」の両方に似合っている状態、またはその人。ちなみに、おしゃれな服はその1着がおしゃれですが、おしゃれな格好といえばコーディネイトふくめ、トータルにバランスがとれていることをいいます。
文法的にも名詞、形容動詞があります
「あなたはおしゃれね(名詞）」
「あなたはおしゃれな人ね(形容動詞）」

おしゃれな服・・・だいたい「流行の服」「個性的な服」「凝っている服」を指します
おしゃれさん・・・いつもおしゃれで、その人を象徴するイメージの一つとなっているとき。大人を形容してもいいのですが、子どもなどによく使われると思います。
すてきな服・・・おしゃれより使う範囲が広く、「おしゃれ」よりもやや主観的に使えます（流行でなくても、個性的でなくても、自分がいいと思えば「素敵」と使えます）
はでな服・・・赤や黄色などの原色、金や銀、ラメ等の光物を使いすぎていたりして、「その人」や「その場」と合っておらず（不適合）、目立ちすぎている服。悪い意味で使います。

★質問文の訂正　基本的にそのままでＯＫです。あえて直せば以下。

私は、日本語を勉強している中国人です。日本人はどんなものに対して、「おしゃれ」という言葉を使うのか知りたいです。→日本語を勉強している中国人です。日本人はどんな時に「おしゃれ」という言葉を使うか知りたいと思っています。

＞「おしゃれな服」と評価される服はどんな服でしょうか。「すてきな服」と「はでな服」と違いますか。「おしゃれさん」と評価される人はどんな人でしょうか。→「おしゃれな服」とはどんな服でしょうか。「すてきな服」と「はでは服」は違いますか。「おしゃれさん」とはどんな人のことをいいますか。

＞「おしゃれな服」と「おしゃれさん」にはプラスの意味、マイナスの意味、中性的な意味のどれを持っているでしょうか。→「おしゃれな服」と「おしゃれさん」には、それぞれ、プラスの意味、マイナスの意味、中性的な意味がありますでしょうか。

＞また、作文が上手くなりたいと思っていますので、質問文に不自然な部分がありましたら、ご指摘して下さると有り難いです。宜しくお願いします。→それから、作文が上手くなりたいのですが、質問文に不自然な部分があれば、ご指摘いただけないでしょうか。宜しくお願いします。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。とても詳しいです。すっきりしました。また、質問文へのご添削にも感謝いたします。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.3

memoko

かわいくて、キュートで、おしゃれな映画
として紹介されているのがフィンランドの「ヘイフラワーとキルトシュー」
予告を見て、ほんとうにそう思いました。お部屋も髪型もファッションも、とにかくおしゃれでかわいいです。いまはこれ以外、考えられません。

参考URL：

http://www.hayflower.com/

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。参考URLのセンスはとても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.1

misoshi

「おしゃれ」はプラスの意味で使うことが多いです。最近の流行を追っていたり、その人に似合うステキな服を着ていれば「おしゃれな服」になります。素敵な服は「服がステキ」となってしまい、その人はステキではないことになってしまうので注意が必要です。
「派手な服」はあまりいい意味では使いません。「年の割りに派手な服を着ている」といった感じで、少しマイナスのイメージです。

以上、私の主観なのでお許しください。
ちなみに、質問の文章、とっても上手ですよ！

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。細かいところまでのニュアンスも説明してくださり、大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。