お願いします。

質問

海外から楽器購入の申し込みをしましたが
以下のような文章が来ました。

訳といたしまして、こんな感じでしょうか？
よろしくお願いします。

あなたはケースを申し込みしていませんが
不要ですか？もしもいるようなら
追加申し込みが可能です。
その場合は送料は無しで商品代30＄です。
Keilaniソプラノは欠品中で2〜4週で入荷予定
必要な場合は、追加送料無しで送ります。
コンサートサイズなら+100＄でお譲りします。
さらに以下の翻訳があっていてKeilaniソプラノ
は、まってでもほしい。
ケースは要らないということでしたら
Lanikai cases Need is not
Keilani soprano　I wait.
↑でよろしいでしょうか？
よろしくお願いします。

It looks like you did not buy cases.

I would recommend that you purchase cases to protect the ukes in transit.

But we will accept the order and insure and pack it well with no cases.

We would offer lanikai cases at 30.00 each if you would like them.

Shipping charges are ok.

We are out of the Keilani soprano. We expect to have it in 2 to 4 weeks.

If you want a refund on the Keilani let us know and we will do that.

We would offer the concert Keilani for $100.00 more or if you are willing to wait for the soprano we will ship it when we get it with no additional shipping charge.

.

If you want to order the Lanikai cases please pay an additional $30.00 each with paypal

Go to:

http://www.ukes.com/

回答No.1

moonshadows · ベストアンサー

うーん、大体の訳はOK（？）だと思いますよｗｗ。

It looks like you did not buy cases
　ケースを申し込んでないようですけど、
I would recommend that you purchase cases to protect the ukes in transit.
　輸送中に「ukes」（？）を壊さないために、ケースを買った　ほうがいいと思います
But we will accept the order and insure and pack it well with no cases.
　でも、いらないようでしたら、そのまま、ちゃんといれ　て、送ります。
We would offer lanikai cases at 30.00 each if you would like them.
　よかったら「lanikai」ケースを一個30ドル（？）でお　付けします。
Shipping charges are ok.
　その場合送料はそのままです。
We are out of the Keilani soprano. We expect to have it in 2 to 4 weeks.
　「Keikani　Soprano」は今売り切れです。2週間から4週　間で新しいのが来きます。
If you want a refund on the Keilani let us know and we will do that.
　「Keilani　Soprano」が遅くなりますので、取り　消し　にする場合は言ってください。
We would offer the concert Keilani for $100.00 more or if you are willing to wait for the soprano we will ship it when we get it with no additional shipping charge.
　コンサートサイズの「Keilani」は+100ドルです。「Soprano」を待つ場合は、送料無料で後から送ります。
If you want to order the Lanikai cases please pay an additional $30.00 each with paypal
　「Lanikai」ケースが欲しいのなら、一個30そるなの　　で、[paypal」で払ってください。

まぁ、要するにですね、一個30ドルのケースが必要かどうかと、「Soprano」が遅くなるので、取り消すかどうか。「Soprano」を待つ場合は後から送料無料で送ります。って事ですね。

「Keilaniソプラノは、まってでもほしい。
ケースは要らないということでしたら」
⇒　Will wait for the Keilani Soprano, but do not want the case.
とかで通じると思いますよ。

お礼

大変参考になりました。
有難うございました。
これで返信してみます。