指輪の刻印

質問

こんばんは。質問させてください。

この度会社の試験に合格して、資格を取ることができました。
そのご褒美に彼が指輪を買ってくれることになったのですが、刻印を入れてもらえるそうなのでその内容で迷っています。
「●●（資格名）のご褒美」か「目指せ▲▲（更に上の資格名）」というような外国語にしたいと思っています。
できればポルトガル語がいいのですが、それ以外でも翻訳できる方いらっしゃいましたら教えてくださいm(_ _)m
それと、他に何かいい言葉がございましたら、教えてくださいm(_ _)m

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

ポルトガル語で応用のきく表現を考えました。

Sempre para acima センプレ・パラ・アシィーマ
いつも上を目指して。これで１５字になります。字数制限があると思いますが・・

資格名を入れるならローマ字で略語がいいでしょう。
特に褒美と入れる必要はないでしょう。むしろ年号やあなたのイニシアルを入れてはどうですか。

お礼

お礼が大変遅くなってしまって申し訳ございませんでしたm(_ _)m
結局資格名の略語と、年月と、私と彼のイニシャルにしました。
ありがとうございました！！