婚約指環の刻印を中国語で

質問

婚約指環を買ったのですが、裏に直筆の文字を刻印してくれるんです。お店の方と彼女と三人での会話の中で私が中国に４年間住んでたといったら「刻印は中国語なんてどう？」ってことになりました。そのときは「いいよ～」って言ってみたものの『愛の言葉』が思い浮かびません。［我想イ尓］じゃなんかいまいちな感じだし・・・。
何か良い言葉がありましたら教えてください。

ち１２文字位まででお願いします。

回答No.2

awayuki_ch · ベストアンサー

こんにちは。日本語を勉強中の中国人です。ご結婚おめでとうございます！　思い出した言葉を書かせていただきます。

１．海枯石爛，此心不移
海が枯れ石がただれてもこの心は変わらない

２．海誓山盟（「山盟海誓」とも言えます。）
愛情が海や山のようにいつまでも変わらぬことを誓うこと

３．我心永恒
映画タイタニックのテーマ曲「My Heart Will Go On」の中国語訳です。

４．心心相印
心と心が通じ合う

５．永恒的愛
永遠の愛

６．一生相守
一生守り合う

７．情深似海
海のような深い愛

８．天長地久（「地久天長」とも言えます。）
天地と共にとこしえに変わらない

９．愛[イ尓]一万年（[イ尓]は一文字です。）
一万年愛す
香港のコメディー王、周星馳の名セリフです。

　個人的には、１、２、３、４のような雰囲気が好きです。

お礼

たくさんの例、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

aries35

（名前　名前） 永遠相愛　
xxxx xxxx love each other forever

（名前　名前） 一生一世
xxxx xxxx whole lifespan (= forever)

（名前　名前） 情比金堅
xxxx xxxx　the love is stronger than the best metal(gold).
愛情は最も良い金属堅に

珠聯璧合 鸞鳳和鳴
（意味：最高の組合せをする 夫婦が仲むつまじい）

在天願作比翼鳥 在地願為連理枝
（意味：
天に在りては願はくは比翼の鳥と作り　
地に在りては願はくは連理の枝と為らむと ）

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。