「ぬるま湯のような」

質問

例えば、馴れ合いの場とか、何となく居心地のいい環境とかを、
揶揄するときに「ぬるま湯」という言葉を使いますよね。
これを、英語圏ではなんと表現するのかを知りたいです。

そのまんま、「ぬるま湯」を英訳してネイティブの人に話したら、
言いたいことを理解してもらえるものなのでしょうか。
それとも何か、もっと適当な語があるのでしょうか。

皮肉っぽいニュアンスが伝わる言葉が欲しいのです。
よろしくお願いします。

回答No.4

noname#11476 · ベストアンサー

日本語の「ぬるま湯につかる」という表現は比喩ですね。
この表現は元々日本人は温泉など熱いお風呂に入るのが習慣で、その中で我慢比べ^^;のように耐えますよね。^_~
ところがぬるいお湯だと何時までもぬくぬくと入っていられると。（快適だから）
一方そう言う習慣がない英語圏の人たちに、そう言う比喩が通じるかというと、想像をめぐらせれば通じるかもしれませんが、工夫が必要でしょうね。
（もともとぬるま湯に対比する熱いお風呂の概念に乏しいので）

日本語としては典型的な表現の一つなので、和英辞典には載ってるだろうから、その中から適当なものを当てはめて下さいね。
基本的には元々の意味＝安直に時を過ごす／生活する／仕事するに近い表現が英語での表現となりますね。
easy は易しいという意味ですが、安易な、安直な、甘い、だらしないというNagative なイメージも持っていますので、こういう場合に使えますね。

参考になりました？

お礼

mickjey2サン、ありがとうございます。

ぬるま湯の語義というか、意味合い的なものは知っていたのですが、
英語圏の人には熱いお風呂に対する概念がそもそもない、ということを
すっかりすっかり失念しておりました。

質問の仕方を、少し変えた方が良かったかも知れませんね。
特に「ぬるま湯」という言葉を用いる必要はなくて、
（使えるなら使えるに越したことはないんですが）
そういう意味に繋がる言葉を探していたのです。

学校に行けば和英辞典もあると思いますので、調べてみますね。
幸い、この表現を使うまでに時間が出来ましたので。

回答No.5

Zz_zZ

「ぬるい」意味なら、色々あります。

hypothermal
lukewarm
milk-toast
piss-warm
tepid

馴れ合いの「ぬるい」意味なら、こちらの方が...

indulgent
lax
softhearted
kid-glove(d)
namby-pamby

お礼

Zz_zZサン、ありがとうございます。

ぬるい、という意味がある言葉は、たくさんあるのですね。
居心地がいい「ぬるい」は下の方の言葉かな……？
急ぐ必要がなくなったので、
腰を据えてじっくり探してみたいと思います。

回答No.3

noname#1030

すみません、Zz_zZさん。
cozyは「ぬくぬくと心地よい」「離れたくない（炉辺など）」などの、とてもいい意味です。
寒がり屋のイギリス人には、ベストな価値とも聞きました。

本来、ぬるいという意味はありません。

たしかに辞書には載っていますが、
もしかすると、イギリス人気質をからかった、アメリカ的語法なのかもしれないですね。（笑）
少なくとも私は、悪い意味で聞いたことはないです。

やはり、１語で表そうとしないほうがいいと思います。
EIZAさんの聞き手（読み手）がどんな人か、どんな文脈なのかで全然違ってきますから。
がんばってくださいね＞EIZAさん

お礼

お礼は下の回答にまとめさせていただきます。

回答No.2

Zz_zZ

cozy, cosy が辞書には有りますが、文脈で上手く使わないと伝わりにくいかも。本来、comfortable の意味ですので。

cozy corner などは、居心地の良い場所と言う意味で有ったりします。

お礼

お礼は上の回答にまとめさせていただきます。

回答No.1

noname#1030

ぬるいlukewarmには「気乗りしない、不熱心な」というニュアンスならあります。
a lukewarm response 気のない返事　など。
でも「馴れ合い」とか「居心地のいい」と感じではなさそう。

「ぬるま湯」を辞書で引いたら、
「自己満足、ひとりよがりの」
「気楽にすごして、現状を変えようとしない」
「遊んでばかりで、時間をむだにしている」
などの日本文に相当する英文が出てきました。
（引けば出てくるから、ここでは教えてあげない（笑））

EIZAさんの書きたい文脈にそって、砕きなおす必要がありそうですね。

お礼

bun1308サン、ありがとうございます。

ちょっと今、手元に独和辞書しかなかったもので
（何故そんなものしかなかったのかが、自分でも不思議です）
質問させていただきました。
bun1308サンが書いてくださった中では、
気楽に過ごして現状を変えようとしない、というのが、
ちょっと近そうな感じなんですが……。
明日なら学校の図書館が開いているので、
それまで保留にして調べてみますね。