that slash in as a lightning

質問

kono bunsyouwa matigattemasuka?

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

#2です。
　補足ありがとうございます。
　slash は slashes にすべきだと思います。

お礼

hutatabi arigatougozaimasu.
slashes ni surundesune. osieteitadaki arigatougozaimasita.

回答No.2

wind-sky-wind

#1の方が
＞動詞の複数形
とおっしゃっているのは，「複数呼応している」「複数形の主語と呼応した形になっている」という意味です（勝手に答えてごめんなさい）。
　people that live in Japan「日本に住んでいる人々」のように，関係代名詞 that は複数形の先行詞 people の代わりになります。people live, they live となるように，that live となっているわけです。関係代名詞は先行詞に合わせて，単数扱いにも複数扱いにもなるのです。
　今回の場合，that の前に先行詞として，複数名詞があれば，その複数形に呼応して動詞は三単現の s がつかずに，slash となる，というわけです。
　A sight so powerful that slash in as a lightning となると，この説明は成り立たなくなります。もう少し前後の文を見せていただけないでしょうか。

補足

A sight so powerful towa betuno bundesite slash towa tunagatteimasen.tomodatiga tukutta utano kasidesu.
yappari slash nobunwa tyotto okasiidesuka.
kasiwa konna kanjidesu.
An arrow through the infinite

Reaching the brightest star

A sight so powerful

that slash in as a lightning

hukusuukeino ohanasi arigatougozaimasu.rikaidekimasita.

回答No.1

Shinnbone

それは文章ではなく、ひとつのフレーズですね。日本語では「節」というのかな？

この場合の slash は「鋭く切る」という意味の動詞でしょう。で、このフレーズは、「稲妻のように鋭く切り込む」といった意味でしょうね。That が付いていて、slash が動詞の複数形をとっていますから、その前に複数形の主語があるはずです。間違ってる、とは言いませんが、これだけでは文章として機能しません。

補足

slash wa hukusuukei nandesuka?
somaeno bunwa
A sight so powerful desu.
sukosi matigattemasitaka?