as か、in か ("as the Olympycs")

質問

日本のソフトボールが大金星で金メダル！！という記事を読んでいて、少し気に掛かった表現があります（読売新聞のサイトです）。

引用：
Right-hander Yukiko Ueno pitched out of two bases-loaded jams to lead Japan in the sports' final appearance as the Olympics.

「上野投手は、２度の満塁のピンチを脱する好投で、オリンピック正式種目としては最後となるこの競技で、チームを鼓舞した」というような内容でしょうけど、気になるのは"as"です。

なぜ in ではないのでしょうか。as だと、なんとなく"as one [part] of the Olympics"としたくなるようなところですが、それも変ですか？あるいは、スポーツ記事にふさわしくない間延びした感じになるので、"as the Olympics"と省略的な書き方をした……？

ついでに、sports'は、sport'sではないのでしょうか。誤植っぽいですが、あえて複数形にしているのでしょうか？

ちなみに、USA TODAYの記事では、"[…] beaten 3-1 by Japan in the sport's last appearance in the Olympics" という書き方が見られました。

回答No.1

kenjamin

私見ですが、読売新聞では、日本語が先行するため、基本的に日本語の翻訳（つまり、記載の適訳のように、オリンピックとしての という意味合いからの）作業（ミスと言えないまでも、適訳と言えない）によるものではないでしょうか？　
sports'複数形（本来単数であるべきところ）も翻訳の単純ミスではないでしょうか？

お礼

コメントありがとうございます。

日本語からの英訳が若干うまくいっていない、という推測ですね。
ただ、校正・校閲は通っているでしょうから、英文としてはセーフということなんでしょうね。
果たしてどれくらい英語的にセーフなのか、そのへんが個人的に興味があります。
(それでも、sports' は誤植かな…)