副詞の位置

質問

ＴＯＥＩＣの問題を解いていて、疑問に思ったことがあります。誤文訂正問題なのですが、
（問題）
I met finally Jack during the trip to Detroit
￣￣￣￣￣￣￣
when he joined our table for breakfast.

（解答）
I finally met Jack during the trip to Detroit
￣￣￣￣￣￣￣
when he joined our table for breakfast.

となっています。

副詞の位置についての解説には、
・動詞を修飾する場合は、動詞（+目的語）の後に置くのが基本
・動詞以外の語句を修飾する場合は、修飾する語の前に置く
とあり、この解説どおりだとすると解答は
I met Jack finally during the trip to Detroit
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
when he joined our table for breakfast.

とならないでしょうか？

頻度を表す副詞(often,alwaysなど)は、動詞の前に置くのが基本だと思うのですが、それ以外の副詞の場合はどうなのでしょうか。

回答No.1

ROYFF · ベストアンサー

英語らしさがあって面白い問題だと思いました。　英語のままのフィーリングで考えてみたいと思います。

(1)　I met finally Jack during the trip to Detroit when he joined our table for breakfast.

(2)　I finally met Jack during the trip to Detroit when he joined our table for breakfast.

(3)　I met Jack finally during the trip to Detroit
when he joined our table for breakfast.

並べて読んでみると、『色々な人に会ったけれどもやっと最後にJack君に会えた』という意味であれば、むしろ(1)正しい。（へそ曲り解釈？）
さて(2)と(3)の比較ですが、(2)の方が落着きが良い気がするのはfinallyという副詞が、時を表す副詞としてoften, alwaysに近いからでしょうか。　ただ、Diplomaticな状況であれば(3)が適しているような気がします。　例えばJackの代わりにMr.Bushとすると(3)の方が座りが良い。

結論として、これ以外に前後関係の説明等がないのなら一概に(2)だけが正しいとは言いきれない。　しかし、『普通』に考えて、とても会いたかったJackにようやくやっと会えた、と考えれば(2)が正しい、そしてそれが正解になっていた、という感じがします。

お礼

ご回答ありがとうございます。
英文のニュアンス的なお話、とても参考になりました。文法で考えると「なぜ？」と思えることでも、やはり言葉ですから、最終的には「座りが良い」「落ち着きが良い」という感覚が重要なのですね。