sorry

質問

以前外国人の友達に、愚痴るというか友達に裏切られたのでその話をしたとき、Oh sorry～....といわれました。直訳で聞いてごめんみたいな感じのえいぶんでした。元気ときかれ、まあまあかな、夜勤つづきで大変だよといったらまた同じようにsorry ～.....といわれました。これってどういう意味合いなんでしょうか？ごめんねといつもその友達はsorryをいいます。
日本語だとどのようなことばに値するのですか？教えて下さい。

回答No.2

flapechino · ベストアンサー

＃１さんのいうとおりで　よく使われる表現です。

I'm sorry to hear that.

全員が　そう思う場合は
We are sorry to hear that.

主語を約して
Sorry to hear that.

というように。

今風に言うと

そりゃあ　てーへんだったねー。

と　言って同情していたわけです。

回答No.1

expleon

Sorryは必ずしも謝罪の意思を伝えるだけではありません。I am sorry to hear that.（それは残念なことですね。）という使い方をします。気の毒に・・・をSorryと一言で表現もします。