短文、直訳してください★

質問

急ぎで直訳してもらえれば嬉しいですっ

「自由に働く人」は、英語で何と言いますか？

現在基本的に無職なのですが、色々と名刺を頂く機会がありまして何も渡さないのはどうかと思い、只今名刺を作成中。

会社や事務所を持たず、個人的に動いてたまーに仕事をもらうくらい。なので、会社名？として使いたいな。と、思っています。

お手数お掛け致しますが、宜しくお願いします。。。

作った名刺は、今日のイベントで渡す予定なのです（困）

回答No.5

noname#16436

independent contractor

インディペンダントコントラクター

☆独立企業家、と言う意味が近いです。

プロフェッショナルの人が使う肩書きだけども・・

コンサルとかやってる人がね・・

回答No.4

shera0331

翻訳ソフトを使ってみたら・・・

The person who works freely

となりました。

参考になれば。。。

回答No.3

noname#29127

カッコよくはなさそうですが、こういうのもあります。

self-employed

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=exej0316780-00000-00000-00000&kind=ej&mode=5

自営業といった感じですかね。

回答No.2

aytensi

[Person who works freely]は
あまりにも説明的で名刺の肩書には不向きと考えられます。
しかし、私の提案した[free-lance]は通常
[free-lance photographer]とか
[free-lance writer]とか
後に職種が付くので
[free-lance]とだけ書くのは問題かと思われます

お礼

なるほど。。。

そうですよね、最後に職種が付くのが普通ですね。

ニュアンスで申し上げれば[works freely]とかだったら完結ですか？

思い切って[no job]と開き直るとか（笑）

大体、無職なのに肩書きを書こうという時点で間違ってるのかもしれませんね（苦笑）

朝早くにありがとうございます。
今から出ないといけないので、とりあえず作成して帰ってからゆっくり考えます★

ありがとうございましたっ

補足

あ、[freely worker]の方がしっくりでしょうか？

一応、ジャンル問わず色んな仕事をする事が多いので。。。

回答No.1

aytensi

free-lanceは如何でしょう

お礼

ありがとうございます。参考になりました★

補足

ではでは、「Person who works freely」っていうのは訳してみるとおかしいですか？