「生きてゆこう」を英語にしてください

質問

五輪真弓さんの歌の
「生きてゆこう　微笑み捨てずに
歩いてゆく　それだけで
明日はめぐる　心と心が
ふれあう時を信じて」
という歌詞を英語にしています。
が、生きていこうの部分が翻訳ツールやサイトによってバラバラで困っています。
どなたか正しく英語にしてください。
お願いします。

回答No.3

maabo50 · ベストアンサー

"Let's keep on living."でどうですか。

お礼

いいですね。
前向きな感じが感じられてこの歌詞にぴったりかもしれません。
ありがとうございました。

回答No.2

kaitenzushi

lament　という詩の中で，夫を亡くした女性が，こどもに向かって（実は自分にも言い聞かせるように），
Life must go on. というセリフがあります。悲しすぎるかな？　切ないニュアンスを感じます。

お礼

歌詞の内容からして、ちょっと悲しいかなという気がしますが、そういう言い方もあるんですね。
勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

tsurumiki

Let's being
と言うのはどうでしょう。

お礼

良さそうな言葉ですね。
ありがとうございました。