- 締切済み
英語の質問です。
スピーチの内容を日本語で考えました。でも、それを英語に直せません。明日締め切りなのでたすけてください。 「私の好きな歌は、（曲名）です。この歌が好きな理由は2つあります。一つ目は、歌詞です。この歌は、メンバーの一人が自分のお母さんに感謝の気持ちをかいた歌です。とても共感できる部分がたくさんあるので気に入っています。たとえば、（歌詞）や、（歌詞）は、本当に共感できると思います。そして、私が特に好きな歌詞は、（歌詞）です。この歌詞を聞くと、私はまだ、母に恩返しができていないのでこれから恩返ししようと思うことができます。二つ目は曲調です。この歌はゆっくりした曲調で、つらいことがあった時や心細い時に聞くと、とても心が落ち着きます。また、歌の後半の少し盛り上がる部分を聞くともっと頑張ろうと思うことができます。これらの理由から私はこの歌が好きです。皆さんにも好きになってもらいたいです。 最初の4文は My favorite song is (曲名） I have two reasons why I like this song. First, I like the lyrics. This song was written from one of the members to appreciate his mother. で大丈夫ですか？
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
One of my favorite songs is ○○. There are two reasons why I like this song. One reason is its lyrics. One of the members wrote this song to express his gratitude to his mother. I like the lyrics because there are a lot of parts I can sympathize with. For example, about △△ and □□, I really feel the same way. The part I like best is ●●. This part makes me feel I have to do something good for my mother. The other reason is its melody. This song has a slow tempo. It soothes me when I feel depressed or lonely. Besides, the latter half of this song, where the song gets moving, makes me feel encouraged. These are the reasons why I like this song. I hope you like it, too. Thank you for listening.
- guillaumegab
- ベストアンサー率16% (1/6)
スピーチとなると、あまり説明を長くするより、短く、でも演出効果があったほうがいいので、少し意訳してみました。ご検討下さい。 This song is my favourite OO. It's composed by メンバー名. It's a dedicated song to show how much he/she appreciate to his/her mother. So the lyrics touches my heart very much. （歌詞）、（歌詞）、these words evoke my sympathy, and especailly this lyric （歌詞）encourage me to adore my mother very much. In the relaxed tempo with such a heart-touching lyrics, I can ease my heart when I'm facing to hard time. The ending empowerment energize me positively. I like this song very much, and I hope you like it too. Thank you. 意味 これはわたしのすきな〇〇という曲です。メンバー名によって作曲されました。お母さんへの感謝をうたった曲で、お母さんのために書かれました。なので、私の心にも歌詞がとても響いてきます。（歌詞）や（歌詞）という言葉にとても共感でき、とくに（歌詞）は、私の母への思い（尊敬と愛の心）をつのらせ、励ましてくれます。そんな心に響く歌詞が、ゆったりとしたテンポの中で歌われ、私はつらい時でも心を落ち着かせることができます。曲の終わりの盛り上がりはとても元気づけてくれます。私はこの曲が大好きです。みなさんも好きになってもらえたらな、と思います。 かなり英語っぽくしあげましたので、日本語の直接の意味を汲み取って、英語の単語を選びました。（adoreなどは日本語にしにくい単語ですが、親や尊敬する人に対してスピーチでよく使われる単語です。） good luck!!
