翻訳をお願い致します

質問

どう訳していいのかわからない文章、単語があるのでどなたか宜しくお願いします！

Licensor
Licensee
が上手く訳せません。

The Licensee shall select the content from the coreporate data pool on the intranet and shall publish

poolをどう訳せばいいのかわかりません。
宜しくお願いします！！！！！

回答No.2

blue_watermelon · ベストアンサー

Licensor=認可者、検閲官（=資格／ライセンスを与える人）
Licensee=免許保持者（=資格／ライセンスを持っている人）
pool=貯蔵庫

免許保持者はインターネットについての企業の情報貯蔵庫／リストから内容を選別し発表／公開／発行する
という感じでしょうか。

publishは文全体に合わせて適当に訳してください。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。
翻訳なんて初めてで、辞書つかって苦労している所です・・・。ありがとうございました！

回答No.1

tadaoyagi

"Licensor"はライセンスを与える人（許諾者）、"Licensee"はライセンスを受ける人（被許諾者）です。

"pool"とは「何かを集めたもの、貯めているもの」を現します。この場合は、corporate data poolですから企業情報データベースのようなものではないでしょうか。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます！
poolってそうゆう意味もあるんですね。
泳ぐのと、ビリヤードとそれしかしりませんでした・・
ありがとうございます！