翻訳をお願い致します！

質問

The band all quit their day jobs and began working on Core. They chose Brendan O'Brien to produce their first album. O'Brien helped the band hone their sound and stay focused on their angsty alternative rock sound that was featured on their Wicked Garden, Where The River Goes, Naked Sunday, and Only Dying demos. Steve Stewart recalls, “Yes – the best rock producer of that era, Brendan O'Brien, had a lot to do with that. Robert asked me to find him and inquire about producing Core. At that point, the LA scene was dominated by bands like the Chili Peppers and Fishbone, etc., while Seattle was starting to come into its own with a post-punk, stripped-down version of rock.” O'Brien would go on to produce STP's first five albums. Scott Weiland was obsessed with The Doors while recording Core, with Jim Morrison being his main influence. As the band were finishing the album and deciding on artwork, their lawyer told them that an old blues singer named Mighty Joe Young was making a comeback, so they had to change their name. Weiland always liked the initials STP from the motor oil logo, and the band initially joked around about the idea of renaming the band Shirley Temple's Pussy. They eventually decided on Stone Temple Pilots.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

The band all quit their day jobs and began working on Core. They chose Brendan O'Brien to produce their first album. O'Brien helped the band hone their sound and stay focused on their angsty alternative rock sound that was featured on their Wicked Garden, Where The River Goes, Naked Sunday, and Only Dying demos. Steve Stewart recalls, “Yes – the best rock producer of that era, Brendan O'Brien, had a lot to do with that.

バンドメンバーは全員バイトを中止して《コア》の制作に取り掛かった。ファーストアルバムのプロデューサーとして彼らが白羽の矢を立てたのはブレンダン・オブライエンだ。オブライエンはバンドのサウンドを研ぎ澄まし、《ウィキッドガーデン》《ウェアザリヴーゴウズ》《ネイキッドサンデー》《オンリーダイイング》のデモで聞くことのできる、不安を煽るようなオルタナティヴロックサウンドを際立たせることに貢献した。

Robert asked me to find him and inquire about producing Core. At that point, the LA scene was dominated by bands like the Chili Peppers and Fishbone, etc., while Seattle was starting to come into its own with a post-punk, stripped-down version of rock.”

『そうさ、あの時代の正に最高のプロデューサーだよ、ブレンダンは。本当によくやってくれた。ロバートが彼にプロデュースを頼んだらどうかなって言って来たんだ。あの時点じゃ、LAの音楽シーンはザ・チリ・ペパーズやフィッシュボーンみたいなバンドに占領されていたからね。その一方でシアトルじゃポストパンク、まさに夾雑物を剥ぎ取ったロックの時代に突入し始めていたからね』

O'Brien would go on to produce STP's first five albums. Scott Weiland was obsessed with The Doors while recording Core, with Jim Morrison being his main influence. As the band were finishing the album and deciding on artwork, their lawyer told them that an old blues singer named Mighty Joe Young was making a comeback, so they had to change their name. Weiland always liked the initials STP from the motor oil logo, and the band initially joked around about the idea of renaming the band Shirley Temple's Pussy. They eventually decided on Stone Temple Pilots.

結局オブライエンはSTPの5枚目までのアルバムをプロデュースすることになった。スコット・ウェイランドは《コア》の録音中、ドアーズに取り付かれていて、ジム・モリスンの影響下にあった。録音作業を終え、いざジャケットデザインに取り掛かろうとする頃、バンドの弁護士から連絡が入り、いにしえのブルースシンガー、マイティ・ジョー・ヤングがカムバックすると言う。従って彼らはバンド名の変更を余儀なくされたのだ。ウェイランドはかねてより、モーターオイルのロゴであるSTPを気に入っていた。始めはバンド連中も改名にあたり、シャーリー・テンプルズ・プッシーはどうだろう、などとふざけていた。で結局はストーン・テンプル・パイロッツに落ち着いたというわけだ。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

marbleshit

バンドメンバーは全員バイトを中止して《コア》の制作に取り掛かった。ファーストアルバムのプロデューサーとして彼らが白羽の矢を立てたのはブレンダン・オブライエンだ。オブライエンはバンドのサウンドを研ぎ澄まし、《ウィキッドガーデン》《ウェアザリヴーゴウズ》《ネイキッドサンデー》《オンリーダイイング》のデモで聞くことのできる、不安を煽るようなオルタナティヴロックサウンドを際立たせることに貢献した。
スティーヴステュワートは当時を振り返って、
『そうさ、あの時代の正に最高のプロデューサーだよ、ブレンダンは。本当によくやってくれた。ロバートが彼にプロデュースを頼んだらどうかなって言って来たんだ。あの時点じゃ、LAの音楽シーンはザ・チリ・ペパーズやフィッシュボーンみたいなバンドに占領されていたからね。その一方でシアトルじゃポストパンク、まさに夾雑物を剥ぎ取ったロックの時代に突入し始めていたからね』
結局オブライエンはSTPの5枚目までのアルバムをプロデュースすることになった。スコット・ウェイランドは《コア》の録音中、ドアーズに取り付かれていて、ジム・モリスンの影響下にあった。録音作業を終え、いざジャケットデザインに取り掛かろうとする頃、バンドの弁護士から連絡が入り、いにしえのブルースシンガー、マイティ・ジョー・ヤングがカムバックすると言う。従って彼らはバンド名の変更を余儀なくされたのだ。ウェイランドはかねてより、モーターオイルのロゴであるSTPを気に入っていた。始めはバンド連中も改名にあたり、シャーリー・テンプルズ・プッシーはどうだろう、などとふざけていた。で結局はストーン・テンプル・パイロッツに落ち着いたというわけだ。

♪訳し漏れがありました。訂正致します。

お礼

ありがとうございます。