翻訳をお願い致します！

質問

By 1990, Robert told Scott that Corey Hikock had to go and they needed a new guitarist. While Scott was hesitant to fire his close friend from the band, deep down he knew they needed a different guitarist. Corey cried when told the news, but he understood why they had to do it. The guys convinced Robert's brother Dean to join them, and in their first ever jam session with him they wrote the 8-minute epic “Where The River Goes,” which later ended up on the band's debut album Core. By 1990, the band's name was Mighty Joe Young. They began recording demos in mid 1990, with the initial demos leaning more on the band's funk influences from their previous incarnation as Swing.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

By 1990, Robert told Scott that Corey Hikock had to go and they needed a new guitarist. While Scott was hesitant to fire his close friend from the band, deep down he knew they needed a different guitarist. Corey cried when told the news, but he understood why they had to do it. The guys convinced Robert's brother Dean to join them, and in their first ever jam session with him they wrote the 8-minute epic “Where The River Goes,” which later ended up on the band's debut album Core. By 1990, the band's name was Mighty Joe Young. They began recording demos in mid 1990, with the initial demos leaning more on the band's funk influences from their previous incarnation as Swing.

1990年頃、ロバートはスコットにコリー・ヒコックを脱退させ、新しいギタリストを入れたらどうかと持ち掛けた。親友をバンドから追い出すことに、躊躇していたスコットではあったが、心底では別のギタリストが必要なことも分かっていた。その知らせを聞いたコリーは泣き叫んだが、彼自身がそうなる理由を最も知悉していた。メンバー達はロバートの弟、ディーンが加入するものと確信しており、彼がバンド連中と初めて行なったジゃムセッションで、8分にも及ぶ一大抒情詩《ウェアザリヴァーゴウズ》が誕生するのである。これは後にバンドのデビューアルバム《コア》で完結する。1990年にはバンド名はマイティ・ジョー・ヤングに変わっており、この年の中頃からデモテープの制作を開始したのである。この草創期のデモは、彼らの先祖であるスウィング由来のファンクの影響が、色濃く現れている。

お礼

ありがとうございます。