「たった一つの宝物」を外国語では??

質問

「たった一つの宝もの」
「かけがえのない大切なもの」
「天からのプレゼント」

などの外国語を教えてください。
「モノ」がさすものは子どものことです。
そういうニュアンスを持つ言葉でしたら、直訳でなくてもかまいません。

わが子のＨＰのタイトルを考えております。
よろしくお願いします。

回答No.3

zenkipeny · ベストアンサー

中国語で：
「たった一つの宝もの」
独一無二　的宝物
「かけがえのない大切なもの」
天下無双　的東西
「天からのプレゼント」
天賦（ちょっと悪い：「天賜」）

英語で：
「たった一つの宝もの」
It is peculiar, nay, unique
「かけがえのない大切なもの」
irreplaceable
「天からのプレゼント」
A gift (from God)

回答No.2

cubics

"Irreplaceable Gift from God"

"One's own child is an irreplaceable blessing."
という諺もありますね。
http://www.alc.co.jp/

回答No.1

sinobu_wednesday

"one and only"だけで「たった一人の大切な人、かけがえのない人」の意味になりますね。