「しあわせ」を表現する素敵な外国語。

質問

例えば
＊たった一つのたからもの
＊あなたに出会うために、私は今まで生きてきた
＊幸せの最後の１ピースはあなただった
みたいに、恋人が出来たときや結婚するときに使われるような素敵な言葉や、だれかが言った名言など、素敵な言葉を、外国語で教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

幾つか幸せ（bonheur）を含む箴言をご紹介致します。（全てフランス人）

●　Le bonheur le plus doux est celui qu'on partage.

　　一番優しさに満ち溢れんばかりの幸せは、それを分かち合う時。
　　詩人　JACQUES DELILLE（1738－1813）

●　Manifester son bonheur est un devoir ； etre ouvertement heureux
　　donne aux autres la preuve que le bonheur est possible.

　　幸せで輝いていることを示すのは義務だ。そうして幸せが
　　可能だということを他の人に教えることが出来るのだから。。。
　　生物学者・作家 Albert Jacquard （1925－）

しばしば呟くのは、次のあの有名な『にんじん』の彼の言葉です。
幸せも（百代を経て）偶成・熟成されるのですね。。。

● Le gout murit aux depens du bonheur.

直訳は、幸せを犠牲にしたとき、味わいが完熟す。
意訳は、（二人の人生の）味わいは、苦しみも悲しみも乗り越えて、瓶熟す。
作家JULES RENARD（1864－1910）

多少なりとも、参考になりますか。。。

回答No.1

noname#118466

スペイン語です。
＊君は私のたった一つのたからもの
Tu eres mi unico tesoro.
＊君は私の太陽だ、月だ
Tu eres mi sol y mi luna
＊あなたに出会うために、私は今まで生きてきた
He vivido hasta ahora para encontrarme contigo.
＊あなたとなら手鍋さげても
Contigo, pan y cebolla.
＊結婚は生涯に一度だけ
La boda es una en la vida.
＊君とならわが命終えるまで
Contigo, hasta la muerte