「お世話になります」の訳

質問

お世話になります。のフレーズは、どのようなものが良いでしょうか。（文語）

回答No.3

blue_watermelon

No1さんのおっしゃる通り、日本語の「お世話になります」に完全に一致する英語の文章はないので、状況が分からないと翻訳しにくいです。以下例を挙げておきますが、もしよろしければ、より詳しい状況を教えてください。

1. 誰かの家に招待された場合
Thank you for inviting me.
2. 誰かの家に泊めてもらう場合
Thank you for letting me stay at your place.
これはどちらかというと短期滞在の場合で、ホームステイなど長期の場合は、強いて言えば、
Thank you for offering me a place.
Thank you for letting me stay with your family. (Please let me know if there is anything I can help you...みたいに少し後を繋げると自然です。）
3. 仕事相手に対して
「お世話になります」といったニュアンスとは少し異なりますが...
I'm glad to work with you.
I hope that we enjoy working together.
I'm glad to do business with you. あるいは thank you for your business.（どちらかというと顧客に対して）
という感じでしょうか。ビジネスの場では「お世話になります」を直訳的に訳すと相手に依存しているような印象にもなりますし、「お世話になります」の対訳としてちょくちょく使われる"thank you for your kindness"を使っても「まだ何もしてないのに」と思われるだけでしょう。「お世話になります」には「よろしく」という意味もあると考えれば、「I'm glad to work with you=一緒に働くことができて嬉しい」という風にした方がうまくニュアンスが伝わる気がします。

...とここまで書いて気づいたのですが「文語」表現をお求めなのですね。上記の表現にちょっと手を入れて、もう少しニュートラルな感じにすると文語としても使えると思いますが、どうでしょうか。
参考になれば幸いです。

回答No.2

tetujin3

お世話になります。→いつもお世話してくれてありがとう。→あなたの親切に感謝しています。・・・すべて同じ意味じゃないでしょうか？
で，お勧めは

Thank you for your kindness, it is well received.

日本語で”いつも変わらぬお力添えをありがとうございます。”を
”unchangeable kindness” ってやりそうですけど，変わらないというのは西洋では神の領域の話のようですね。一般的ではありません。

回答No.1

Kazu_creator

日本語のe-mailは、「いつもお世話になっております／ありがとうございます」ではじまり、「宜しくお願いいたします」で結ぶものが多いのですが、これは英訳を依頼されたときに非常に困ります。（もう、慣れましたけど）

文脈手的に必然性があって「宜しくお願いします／お世話になっています」というなら訳しようがあるんですが、儀礼的／お約束的に「型」としてそういうフレーズがある場合はもうどうしようもないです。

なにを宜しくお願いしてるのか？なにをお世話になったのか？そのフレーズによってどのようなニュアンス・メッセージを伝えたいのか？が不明な場合は（つまり単なる型としてそういうフレーズがある場合は）適切な別のフレーズに置き換えるか、訳さずに削除するしかないです。

というわけで、「お世話になります」がどのような文脈で、何を伝えるために発せられるフレーズなのか判らないと翻訳は難しいと思います。（やっても無意味）

単純に「お世話になります」を英語に置き換えたとしても、「おはようございます」をit’s very early. と訳すようなものだと思いますよ。

お礼

本当に、的確なアドバイスをありがとうございました。私が一番求めていた回答でした。こころから、感謝申し上げます。