お世話になります。

質問

お世話になります。

英語の表現で、
『1枚から10枚のJPG写真』
と言う時に、
1枚から10枚　という部分は、どのように表現したらいいのでしょうか？

これは、10枚までの～　といった風な
この文章を見合った英語に翻訳したいのではなく、
『1枚から10枚の』という日本語の正確な英語表記を知りたかったために
投稿させて頂きました。
9枚から10枚のという表現の場合は、nine or ten　JPG(s) を通常ネイティブも使用していますが
『1枚から10枚』といった広い枚数の範囲の場合のニュアンスとしては、
orでは、『1枚か10枚』　という意味になってしまうと思いますし、
今までネイティブとの会話の中でも耳にした事がありませんでした。
ビジネス業務英語(口語ではなく文語)なために、正確な表現を探しておりますので、
from one to ten JPG(s) で良いものかどうか、
もしくは、もっとアメリカでは一般的な表記がある様に思われますので、
どうぞどなたか、ご教授お願い致します。

追伸、質問の内容をどの様に適切に説明したらよいのか
中々悩みましたが、駄文、何卒ご了承下さい。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

1 to 10 jpg images
です。

10枚までなら
no more than 10 jpg images

お礼

ご指導、有難う御座いました。
参考にさせて頂きます。

回答No.2

marbleshit

within a range of 1 to 10 copies (of JPG pictures)

という表現があります。

参考までに以下を。

http://eow.alc.co.jp/within+a+range/UTF-8/

お礼

ご指導、有難う御座いました。
参考にさせて頂きます。