どう訳したらいいのでしょうか？

質問

今日、インド人の知人からメールが届きました。
メールの始まりが「Hai There.」でした。
私は「Hai newlilipat」というような書き出しは、いつも見ています（読んでいます）が、このような書き出しは初めてです。
辞書やパソコンで調べてみましたが、どう訳していいのか分かりません。

教えて下さい。お願いいたします。

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

HaiはHiの間違いでしょうか？
”Hi,there.”はよく使いますよ。直訳は無理ですが、
「やぁ」と言う感じで言います。相手が大勢の時にも
使います。とにかく相手側への呼び掛けです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

neckon

Hi, there. の誤記（インド風表記？）だと思いますが。

Hi, there. は「やあ、そこの人」という感じで、とくに多数の相手にまとめて出すメールの冒頭でよく見かけます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

norikunny

"Hi there!"のまちがいと思います。
スラングだと思いますが、訳すと「やあ、どうも」とかでしょうかね。

お礼

ありがとうございました。