英語のチャットでの表現

質問

最近、国際的にサービスされているオンラインゲーム（共通言語は英語）で遊んでいるんですが、短い言葉のやり取りで以下の趣旨を伝えるには何と言えばいいんでしょうか？
うまい表現を教えてください。

1. ちょっとトイレに行ってきます。（だから待っててね、というニュアンスで）

2. どこのタイムゾーンが基準ですか。（いろんな国の人がいる前提で、ある時間に集合する場合に）

3. そろそろ抜けますね。（もう十分遊んだから、組んでいたPartyから抜けます、という意味で）

4. サバキャンにあいました。（サーバーから接続を切断されました）

回答No.2

apple-285 · ベストアンサー

オンラインゲームには略語が多様されています
それらを覚えておくと便利ですよ

１や４は略語を使ってるのをよくみます
１
すこし、キーボードから離れます！
AFK (away from keyboard)
すぐ戻ります！
BRB(be right back)
ちょっとしたら戻るよ
BBL(be back later)

４
i've got D/C(disconnection)

2や３は特にこれといって聞いたことはないですが、
2. which time zone should we use then?

3.I have to go now やi gotta go now （行かなきゃなりません）
寝るなら普通に
gn(good night)

などもありますが、
i'm sleepy now and going to bed! c ya!
とかでもいいです。

以上じゃないでしょうか？
ネトゲなのであまりいろいろ考えなく適当でいいですよ

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

Him-hymn

1. ちょっとトイレに行ってきます。（だから待っててね、というニュアンスで）
Let me be excused for a couple of minutes. I need to go to the bathroom.
I must go to the bathroom now. Please wait a minute or two.

2. どこのタイムゾーンが基準ですか。（いろんな国の人がいる前提で、ある時間に集合する場合に）
We need to set the common standard time. Which time zone should be our standard?

3. そろそろ抜けますね。（もう十分遊んだから、組んでいたPartyから抜けます、という意味で）
I've played enough. Good night.

4. サバキャンにあいました。（サーバーから接続を切断されました）
The connection was suddenly cut.

以上、いかがでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
とても勉強になりました。ただチャットで使うには、ちょっとフレーズとして長すぎるかもしれません……。