このサインの意味。

質問

「Ｍｒ．インクレディブル」という映画を見ているときに気づいたのですが、主人公（ボブ）の奥さん（ヘレン）が指でサインを出すシーンがあります。
両手をピースサイン（人差し指と中指をＶの字に立てる）にして手の平側を相手に向け、第二関節をくいっくいっと二回曲げる仕草です。
これはどんな意味があるのでしょうか？
名称などもあったら教えてください。

ちなみに文脈はこう。

Ｈ「I thought you'd be back by 11.」
Ｂ「I said I'd be back later.」
Ｈ「I assumed you'd be back later.
　　If you came back at all you'd be "back later" 」
Ｂ「Well,I'm back,okay?」

ヘレンのセリフの「you'd be "back later"」 のところで、例のサインを出します。

回答No.1

bahoo · ベストアンサー

答えはあなたの質問の中にもあります。
答えは「"」です！名称はダブルクオーテーション

つまり、指でこのマークを表して、この間にちょっと面白い比喩を入れるのです。
これよく出てくるので覚えておくといいですよ！使えればもっといいのですが、英語で比喩もなかなか難しいですがね！

この質問、教えてgooの広告としてでかでかとポスターにもなった有名なジャスチャーです。

お礼

>答えは「"」です！名称はダブルクオーテーション

ダブルクオーテーションと言うのですか。
ありがとうございました。

回答No.5

cubics

有名なジェスチャーですから、「Quote」とジェスチャーで検索すれば、たくさん出てきます。

http://plaza.rakuten.co.jp/oyomedomo/diary/200501270000/
http://www.english-net.co.jp/~duke/audio/gestures/
http://homepage3.nifty.com/dief/starman.html

昔、ここだけの話だよ、ってときに相手が使っていたのを思い出しました。

参考URL：

http://plaza.rakuten.co.jp/oyomedomo/diary/200501270000/

補足

＞昔、ここだけの話だよ、ってときに相手が使っていたのを思い出しました。

つまり「ここだけの話ではない」という意味で使っているんでしょうか？

回答No.4

Shinnbone

両手を顔ぐらいの位置に上げてピース・サインをして、人さし指と中指を２回曲げるしぐさですね。みなさんのおっしゃる通りです。これは、実際に言った事と意味する事が違う時に使われます。この場合は、

「遅くなるとは思ったわ。あなたが『遅くなる』って言えばいつかは帰ってくる、て意味よね」

というニュアンスで、back later の所で使われているはずです。

例えば、社内恋愛しているカップルが一緒に昼食に行ったのを見て、"They are going to 'lunch' again." でランチのところでこのジェスチャーを使えば、「おいまたランチだよ」で、ランチには全く違った意味がある事を示します。

お礼

具体的な使い方を教えていただいて、ありがとうございました。

回答No.3

momo33xx

No1　No2　の方の仰るとおりです。
そのジェスチャーの形が　”　”　に似てるので使われてます。

その言葉の持つ意味は人や場面によって、時に面白おかしく解釈されます。
それを指摘するのに、さらっと言うとジョークが通じないこともあるので
「みんな、ここは笑うところだぞ～」という気持ちも込めて、あのジェスチャーを付けるんだと思います。
笑いというか、皮肉の場合が結構ありますが。。。＾＾；

お礼

多分、例の場面では皮肉でしょうね。
ありがとうございました。

回答No.2

yusuke0112

これは英語で他人の発言などを表す「"」（ダブルコーテーション）を意味します。
ここでは、ボブの過去の発言を引用していますが、それを強調したいがために、このジェスチャーを使っているのです。

お礼

なるほど、ありがとうございました。