英訳お願いいたします。

質問

私がこのような考えを持つようになったのは留学中に経験したことがきっかけです。→This is how I started to have such as an idea through I experienced during study abroad.

添削して頂きたいです。宜しくお願いします。

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

The things I experienced during studying abroad became the beginning for me to have such an idea ( like this ).

構文を作り変えました。この文を直訳すると、
『私が留学中に経験したことは、私ににとってはこのような考え方を持つ出発点になった。』

like this はなくても意味は変わりません。

回答No.4

noname#154277

This is happened because of the experience during studing abroad to have such an idea.

必死に考えました。
これが私が出した答えです。必ずしも正解ではありません。
頑張ってください☆

回答No.2

cbm51901

What I experienced during my study abroad, prompted me to such an idea.

回答No.1

marbleshit

What I experienced during my study abroad have established the way I think.

とも。