この英語を訳してください

質問

There is no age of consent. (Repealed 1999 - now age 13)

エキサイトで訳したところ
「同意の時代が全くありません。 (1999--現在13の年をとるのを撤廃します) 」
ちょっと意味がわかりませんでした。

ちなみに、日本の法律の条文だそうです

http://www.dumblaws.com/laws.php?site=laws

回答No.3

haruka47 · ベストアンサー

「age of consent」
【法】（the ～） 承諾年齢 ((結婚・性交が法律的に認められる年齢))。

１３歳未満は、恋愛関係や結婚目的であっても、SEXは禁止されてます！
刑法違反（強姦）で、２年以上の懲役です。

以前は年齢制限はなかったが、１９９９年に撤廃。現在は１３歳未満は認められいない、とのことだと思います。

１９９９年５月１８日、「児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律」
が制定されて、同年１１月１日から施行されておりますが、これと関係あるのでしょうか？

お礼

ありがとうございました

回答No.4

cubics

No.3 さんのおっしゃる通りの内容ですね。
このサイトは、変な法律を紹介するもののようですが、もともと刑法では１３歳未満に対する規定が存在していたので、「なかった」というのは誤りですね。

１９９９年の新法では、１８歳未満が児童と規定されて、児童に対する犯罪行為が規定されました。それまでは、地方自治体の条例で取り締まられていたものが、日本国の法律となりました。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

fluffblob

No.1さんの回答をもとにすると、

「承諾年齢は定められていない。（1999年に廃止。現在は13歳[と制定されている]）」
っていう意味みたいですね。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

titlet

「age of consent」
【法】 承諾年齢 《女の結婚に関する承諾が法的に認められる年齢》です。

お礼

ありがとうございました