英訳お願いします。

質問

簡単ですみません。ネイティブの方の言いまわしでお願いします。
”テレビをつけっぱなしで寝るな！！”と言いたいんですけど、
”Don't sleep because it's（you're) leaving the TV on.
アホなんでこんなんしか浮かびません。
簡単だけど、あなたのお薦めのテクニックなんかあれば教えてください。お願いします。

回答No.4

ohboy729 · ベストアンサー

Turn off (the) TV before going to ded .( before：前置詞 )
Turn off (the) TV bofore you go to bed .( before：接続詞 )
* go to bed の方が「(支度して)寝る」という行動で
　fall asleepは「眠りに落ちる=寝入る」の生理現象の感じかな
Be sure to/Never fail to/Don't fail toなどの「必ず－しなさい」を文の前に付けてもいいと思います。
Be sure to turn off (the) TV before going to ded .

●付帯状況の前置詞 withですが [ with A = B ]という形で「AをBのままにして、状態で」を参考に書いておきます。　
She sat there with her hair waving.( hair = waving)
（彼女は髪をなびかせながらそこに座っていた。）
She sat there with her eyes closed.( eyes = closed)
（彼女は目を閉じたままでそこに座っていた。）
She sat there with her arms folded.( arms = folded)
（彼女は腕を組んだままでそこに座っていた。）
Don't enter the room with your shoes on.( shoes = on )
（靴を履いたままでその部屋に入るな）
これを使えばNo.1さんの文ですね。
Don't sleep with the TV on!

お礼

ありがとうございます！！
アホなんで、説明書きが凄く参考になりました！！
例文も沢山書いて頂いて、感激しております。
投稿してくださった皆様、本当に有難うございました！！

回答No.3

mryokko

＃１さんのお答えのような内容が真っ先に頭に浮かびましたが、＃２さんのご回答で目から鱗です！！！

そうですね、この場合「眠るな」でなく「つけっぱなしにするな」＝「消せ」に重点がありますもんね。

今日も勉強になりました。

お礼

ありがとうございます！！
英語では重点を何に置くかが大切なんですね！！
それを肝に銘じて勉強していきます！！

回答No.2

d-y

「つけっぱなしで寝るな」とは少し違うかもしれませんが、普通は、
Turn off the TV before you fall asleep.
のように言うんじゃないでしょうか。

要するに「テレビを消せ」ということで、「寝るな」と言いたいわけじゃないですもんね。

お礼

ありがとうございます！！
”寝る前にテレビを消せ”と言うことですね！！
なるほど。いい勉強になりました！！

回答No.1

zonokuntj8

Don't sleep with the TV on!
…これでいいのはず。

お礼

ありがとうございます！！
シンプルでいいですねぇ！！
使わせていただきます！！