正誤問題

質問

When I open the door, he was sitting at the desk, the letter lying open before him.

これで、openのところをopenedにしなければならないみたいです。
しかし、主節のhe wasのところをis sittingにすることも
可能かと私は思うのですが…

何故前者か、きちんと説明できる人いらっしゃいませんか？

回答No.1

ichiromari · ベストアンサー

When I opened the door, he was sitting at the desk, the letter lying open before him.
私がドアを開けると、手紙を開封したままで、彼は机のところに座っていた

When I open the door, he is sitting at the desk, the letter lying open before him.

文法的にはおかしくありません。しかし、意味的には不自然になります。

私がドアを開けると、手紙を開封したままで、彼は机のところに座っています

～したときに、誰かが～していました→自然な言い方

～するときに、誰かが～しています→不自然な言い方

whenで始まる副詞節は過去か未来のどちらかを意識しているのです。

お礼

非常に分かりやすかったです！
ありがとうございました。