古典 現代語訳

質問

平家物語　

花山院の御台盤所に親しければにや、上臈女房にて廊の御方とぞ申ける。

という一文なんですが、うまく訳せません。
「上臈女房にて～」からは分かるのですが、その前の部分がどうしても分かりません。

教えてください！！

回答No.2

garamond · ベストアンサー

「分からない」と言われるのは文脈のことと解します。

花山院の御台盤所と親しかったからであろうか、

といった訳になろうかと思います。

「御台盤所」は「御台所」と同じで、貴人の妻を言います。

お礼

回答ありがとうございました。
御台盤所＝女房の詰所としていたため、訳せなかったようです。

回答No.1

nde-kana

第何章かが書いてあれば
調べやすいのですが。。。。。

現代語訳が書かれてる本などを
利用してみたらどうでしょうか。

現代語訳がかかれたＨＰを見つけましたので
参考になればよいのですが。

参考URL：

http://members.at.infoseek.co.jp/masa_n/heike/heike.htm

お礼

回答ありがとうございます。
サイトも拝見させていただきました。