挿入文の文法

質問

ヨーロッパの歴史についての本を読んでいるのですが、以下のような文に直面し、その構文が分からないでいます。

For France,German containment was the key goal, backed up by the prospects for economic growth which access to German markets and productive capacity offered - what Jacques Delors described as the marriage contract on which the EEC was founded.

whatの前までは、

「フランスにとっては、ドイツを封じ込めることが重要な目標であり、これはドイツへの市場アクセスと生産能力の向上による経済成長という野望に支えられていたー」

と訳せるのですが、その後に続く文の文法が分からず、理解出来ません。

「ジャック・ドロールが婚約と表現したものに上に、欧州経済共同体が設立された」という意味だと思うのですが、それ以前の文章との繋がりが分かりません。

どなたか英語に強い方、宜しくお願いします！

回答No.1

moguyan · ベストアンサー

挿入と書かれていますがこれは挿入ではなく同格です。
offeredまでとwhat以下が切れていて，what以下が
前の文全体と同格になっています。
わかりにくければwhatの前にit isを補ってはどう
でしょうか

it is what Jacques Delors described as the marriage contract on which the EEC was founded.
それはJacques Delorsが言うところの「婚約」という
ものでその基礎の上にEECが作られたのである

This is what doctors describe as hypoglycemia.
これは医師たちが低血糖症と呼ぶものだ
[株式会社研究社　新編英和活用大辞典]

要するに「いわゆる」という意味の表現だと思います。

お礼

早速のご回答をありがとうございました。勉強になりました！