- ベストアンサー
英訳
英訳をみていただけないでしょうか？ 『私はそのパーティーではアイスクリームケーキとスパゲティと海老のリゾットを作りました。こんなメニューになったのは私の体質のせいなんです。私は普通のケーキにのっかってる生クリームがダメなんです、あれを食べると気持ち悪くなるんです。肉も鶏肉なら平気ですがそれ以外の肉を食べると気持ち悪くなります。とにかく油に弱いんです。』 ↓こんな訳で大丈夫でしょうか？ I made an ice-cream cake, spaghetti and shrimp risotto for the party. I chose these dishes because of my allergies. I cannot eat any fresh cream on regular cakes. I get sick if I eat it. I can eat chicken, but I feel sick when I eat other kinds of meat. I'm weak when it comes to oil. どの文も不完全な気がしますが、特に自信がないのは最後の文です。 あと.. ice-cream cakeの前にanは必要でしょうか？ 普通のケーキはregular cakeでいいんでしょうか？
- himawaricha
- お礼率96% (48/50)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
前半はともかく、後半は少し言い回しを変えたほうがいいかも。 sickはもしその原因が分かっているなら前に持ってきたほうがいいと思います。 I get sick when I eat itは、It makes me sick. 続く文は、 I can eat chicken. But red meat makes me sick (or throw up), especially with FAT. I can't handle greasy food. 口語なら、 I'm OK with chicken but red meat... It makes me sick. とかもありですよね。 hateを使うのは極力避けたほうがいいです。 I'm not good at とか I don't like の方がいいでしょう。 相手が執拗に「なぜ？」と訊いてくるようなら可でしょうが。
その他の回答 (5)
No.２です。すみません。 ｆｒｅｓｈのスペリングも違っていました。 私もアレルギーがあるので、 食べ物ではないけど それの原因になるものには ｈａｔｅといいたくなるので そうしました、Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ぐらいがいいかもしれませんね。
お礼
はい、お気持ちはわかります ^^ 私も本音はhateと叫びたいところですが、なんとかこらえて婉曲に表現しています ^^
I prepared..... that's because my body dictated... I cannot eat the icing made of fresh cream. that really makes me sick. chicken is ok but other meat just makes me sick. I really cannot stand fatty foods.
お礼
because my body dictatedっておもしろいですね！ chicken is ok but other.. そうか、こんなふうにも言えるんですね。自分では思いつきませんでした。 勉強になります。どうもありがとうございました。
No.２です。ｒｉｓｏｔｔｏのスペルが違っていました すみません。
Ｉ ｃｏｏｋｅｄ ｓｏｍｅ ｆｏｏｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｒｔｙ．Ａｎ ｉｃｅ ｃｒｅａｍ ｃａｋｅ，ｓｏｍｅ ｓｐａｇｈｅｔｔｉ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｓｈｒｉｍｐ ｒｉｓｏｔｔｏｅ， ｔｈｅｓｅ ａｒｅ ｍｙ ｃｈｏｉｃｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｍｙ ａｌｌｅｒｇｉｅｓ， Ｉ ｈａｔｅ ｓｏｍｅ ｆｅｓｈ ｃｒｅａｍ ｏｎ ｒｅｇｕｌａｒ ｃａｋｅｓ． Ｔｈａｔ ｍａｋｅｓｓ ｍｅ ｓｉｃｋ． Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｎｏ ｏｔｈｅｒ ｍｅａｔ Ｉ ａｌｗａｙｓ ｅａｔ ｂｕｔ ｃｈｉｃｋｅｎ．Ｓｏｍｅ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｍｅａｔ ａｌｓｏ ｍａｋｅ ｍｅ ｓｉｃｋ，Ａｎｙｗａｙ Ｉ ｈａｔｅ ｓｏｍｅ ｏｉｌｙ ｆｏｏｄ． 自分なりにはこういう訳し方が好きです。 意味が通じているので質問者様の訳で いいと思いますが。
お礼
全文訳していただきどうもありがとうございました。 ぜひ参考にさせていただきます。
- bender
- ベストアンサー率45% (108/236)
最後の文だけですが、 > とにかく油に弱いんです。 I just can't handle oily food. > ice-cream cakeの前にanは必要でしょうか？ 必要かと思います。例えば、"I made cake for" と "I made a cake for" を Google でそれぞれ検索すると、後者の検索結果の方が前者のものより多いです。
お礼
can't handle、こんな表現がありましたね！なるほどこれは使えますね、ありがとうございました！ 私も先ほどmade cakeとmade a cakeでGoogle検索してみました。明らかにmade a cakeの方が多かったですね。スッキリしました。 ありがとうございました！
お礼
makes me sickとするのはどうやら常識のようですね、他の回答者さん達も皆そう表現されてますもんね。チキン以外の肉をred meatと表現できるとは知りませんでした！そして脂っこい食べ物はgreasy foodなんですね。なるほど…！ hateを使う事にはなんだか私も抵抗を感じます。あまりにも率直でちょっと子供っぽく聞こえてしまう気がします。 ためになる回答本当にありがとうございました。