I can‘t have a cake and not eat it too. 意味??

質問

先日NHKラジオ講座でI can‘t have a cake and not eat it too.という文がでてきました。意味はケーキを持つことと食べることは同時には成り立たない。(矛盾することは両立しない）でしたがどこに同時という意味を見出せばいいのでしょうか？”私はケーキを持つことはできない。そして食べることもできない。”が素直な理解かと思うのですが、憶えるしかないでしょうか？アドバイス頂けると有難いです。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

普通は，
You can't have your cake and eat it too.
と表現します。

　否定文では，not either になると思われるかもしれませんが，
not either というのは，
まず否定を表すものがあって（not A）
not B either で，「B も～ない」という意味です。

　一方，肯定の表現があり，（A）
not B too とあれば，
A が肯定のと同様に B も肯定，というわけではない，B の方は否定になる，という意味になります。

　ここでは，
have your cake「ケーキを持っている」という肯定があり，
かつ，eat it too「ケーキを食べることもする」という肯定は成り立たないという意味になります。

　have your cake and eat it too で「ケーキを持っていて，かつ，ケーキを食べることもする」と考えて，
それを can't と否定しています。

I can't have a cake and not eat it too.
で間違いないでしょうか？ご確認ください。

お礼

失礼しました。
上記文章....and not eat it too.のeatにはnotはつきませんでした。
丁寧な解説ありがとうございました。
疑問は解消しました。