どのように訳すか教えてください。その２

質問

すみません、度々・・・。

　薄膜の成長メカニズムの論文を読んでいるのですが、わかりません。

　film precursor　膜　先駆物質？

　では、なんともお粗末な訳ですよね。
　なにかないでしょうか・・・。

　あと、エピタキシャルの意味教えてください。

　どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

Bouquet12 · ベストアンサー

エピタキシャル：下記のサイトに言葉の由来から、本来の意味まで説明されています。

precursor はそのまま「プリカーサー、プレカーサー」でいいんじゃないでしょうか。

Seed Plant Precursor:前種子植物
Precursor cell:前駆細胞

と使ったりするのですが、物理学ではそのまま「プリカーサー」と言ってるようですが・・・。

膜／プレカーサー

あーー、わかんないですね。

「プレカーサー、プリカーサー」でGoogle を検索するとヒントになるような論文など見つかると思いますよ。

参考URL：

http://www.svmi-japan.com/wafers/grade/epi.shtml

お礼

エピタキシャルは専門用語だったんですね～。通りで調べてもないわけです。どうもありがとうございました。

　膜前駆物質ですかね～、前駆物質膜なんでしょうか・・・。わからない・・・。

回答No.3

norikunny

No.1のnorikunnyです。

>前駆物質膜と訳せるのでしょうか？

フィルムを「膜」と訳すのであれば、単語の順序から「膜前駆体」ないしは「膜前駆物質」が妥当ではないでしょうか。

回答No.1

norikunny

フィルム（状）前駆体（前駆物質）ではどうでしょうか？

参考URL：

http://e-words.jp/w/E382A8E38394E382BFE382ADE382B7.html

お礼

ありがとうございます。エピタキシャルの意味が分かりさらに論文の理解が深まりました。

　フィルム状前駆体ということなら、

　前駆物質膜と訳せるのでしょうか？