.O. これってなんでしょうか？

質問

16世紀末の英語を読んでいたら、「.O.」（ピリオド、オー、ピリオド）というのがでてきました。これは一体どういう意味なんでしょうか？　辞書でO（オー）の項を見てみましたが、なんだか分かりませんでした。
前後の文脈は

the Spanish maiestical, but fullsome, runninge to muche on the .O. and terrible like the deuill in a playe

(Richard Carew, "The Excellency of the English Tongue"　1595)

文脈から判断するに、なにかあまりいいものではない名詞という感じを受けるのですが……。

回答No.2

Riverview · ベストアンサー

「.O.」としたのは「O」を際立たせるためで、「Oという文字に囚われすぎる」という意味のようです。

E. Cobham BrewerのDictionary of Phrase and Fableに次の訳が記載されています。
Spanish―majestical, but fulsome, running too much on the letter o; and terrible, like the devil in a play.
「スペイン語－荘重だが鼻持ちならず、それにOという文字に囚われすぎる。その上、おぞましくて、まるで芝居の中の悪魔のようだ」
URL: http://tinyurl.com/77eue

お礼

回答ありがとうございます。
参考URLバッチリでした！
「Ｏに囚われすぎる」とは、スペイン語にｏが多いって意味なんでしょうか。。。

回答No.3

Riverview

「<Ｏに囚われすぎる>とは、スペイン語にｏが多いって意味なんでしょうか」とのご質問ですが、スペイン語はさっぱりです。しかし、できることをやってみるのも面白いので、辞書を引いてみました。
Spanish---1. espanol s.m.,f. -nola 2. castellano s.m.
Majestical---1. majestuosamente adv.
Run---1. Participio pasivo de "to run"
Much---1. mucho pron.
Letter---1. carta s.f. (missive) 2. letra s.f. (character)
Terrible---1. pesimo adj.
Devil---1. diablo s.m. 2. demonio s.m.
Play---1. juego s.m. 2. recreo s.m.

ご指摘の通り、「O」という文字が多いのも確かだと思います。それと、単語が「O」で終ることが多いような気もします。

お礼

回答ありがとうございます。
ほんと”Ｏ”が多いですね～。イギリス人から見たら奇異に映ったのかもしれません。。。

回答No.1

Caper

● Google で検索してみたところ、下記の Web ページ では、次のように記載されていました。

　 the
　 Spanishe maiesticall, but fullsome, running to much on the
　 O, and terrible like the deuill in a playe ;

　 http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/displayprose.cfm?prosenum=5

● ご参考になりますでしょうか … 。

お礼

回答ありがとうございます。
Googleにはそんな使い方もあるんですね。
でも、”Ｏ”の意味が気になります……。何かの隠語なんでしょうか。