英訳がわかりません。

質問

The last part of the sentence was moved to where the blue words are now to allow for the sentence to run smoothly

上記の文なのですが、英訳がうまくできず困っています。
教えてください。

回答No.5

noname#204809 · ベストアンサー

前の流れがわからないと何とも言えません。わいせつ表現=blue words も文脈次第ではありです。(文末を当該箇所に移動して覆った事により文章がよりスムースになる・・・こういう事は校閲などでよくある話）

逆にblue wordsが青字の箇所　というのが正当な訳かもしれませんが、突然青字が出てきたのは少々違和感があります。

回答No.4

wind-sky-wind

blue に古い表現では「ブルーフィルム」というような表現があることは確かですが、
この blue words は単に青く書かれた言葉、青で囲まれた文字くらいの意味です。
moved というのは文字通り、場所が移動したことを表わします。
文の意味が取りづらいので、順序を変えたのでしょう。

文がスムーズに流れるように、文の最後の部分は今青字になっている部分へと移された。

回答No.3

chofucats

英訳でなく和訳ですね。
Ｎｏ．１さんの訳であっていると思います。blue words=余り良い表現の言葉ではない　のでしょうね。
したがってその良くない表現を　全体の文章が　スムースに流れるよう　言い回しを変えて　使われていることを示しています。多分　The last part は　相当悪い表現だったのでしょう。従い削除なり、もっと婉曲な言い回しに変えられたのだと思います。

blue wordsはＮｏ．１　さんの　卑猥　が合っているのだと思います。

回答No.1

marbleshit

文章の最後の部分は齟齬の生じない範囲で、今現在許容可能な猥褻表現に変更されています。